แปลช่วงดราม่า สูท CD 6 ชินอาสึกะ (GSD) ^0^)b
เมื่อกลางวันนั่งพิมพ์งานอยู่ดีๆมีผู้ไม่ประสงค์จะออกนาม เอาสูท 6 มาเสนอ
ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม " พี่ระคะ ได้เพลงชินสูท 6กับดราม่ามาแล้ว แปลไหมคะ"
ระ "เห... ยังไม่ออกเลยนี่คะ ออกวันที่ 22 ไม่ใช่รึ "
ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม "พลังบิทมันแรงน่ะค่ะ "
ระ".....................อ่า งั้นก็ได้ค่ะ เรามัน"ชิน"ฟีเวอร์อยู่แล้วนี่
สรุปคือ ระจะแปลช่วงดราม่าให้ก่อนนะคะ ส่วนเพลงระขอให้ได้ซีดีก่อนเพราะอยากเช็คตัวคันจิ เพื่อความชัวร์น่ะค่ะ จริงๆเพลงชินก็พอฟังออกเกือบหมดแล้วล่ะ ส่วนดราม่าคิดว่าเปิดดราม่าแล้วฟังตามไปได้เลย ความถูกต้องระคิดว่า 70% นะคะ รีบด้วยเลยไม่ได้เช็ค ไว้ถ้ามีโอกาสจะมาแก้ให้สลวยนะคะ ที่รู้ๆตรงชินบรรยายฟังไม่ค่อยทัน พอไม่มีสคริปแล้วมัน..ยังไงก็ไม่รู้ ลัดคิวลงจริงๆว่าจะมาลงเรื่องคุณอิชิอินะเนี่ย ...ลงปกก่อน บลอคนี้เป็นครั้งที่ 3แล้วมั้งสำหรับปกสูทซีดี ว่าแต่ได้เร็วจริงๆนะคะเนี่ย อารามงง
อ้อ เพื่อนๆคนอื่นมาอ่านก็ออกความเห็นได้ค่ะ ขออย่างเดียวห้ามโจมตีชิน บลอคนี้รักน้องชินนะ ^0^
แปลเพื่อชินโดยเฉพาะ อ๊าๆๆสึซึมุระซังๆๆๆๆ
ส่วนเพลงขอให้ได้ซีดีมาก่อนนะคะ แล้วจะเอามาแปลให้แน่ๆ (เอาที่พิมพ์จากเวิดมาก๊อปรวดเดียวบล็อครวนเลย เหอๆๆ)
- Primal Innocence / 鈴村 健一（シン・アスカ）
- SUIT MINI DRAMA 「アカデミー進級試験」
- Life Goes On TV-Size type1 / 有坂 美香
- REY ZA BURREL'S PIANO 面影 / 柿島 伸次
- THEME of MINERVA / 佐橋 俊彦
- Primal Innocence（オリジナルカラオケ） / 鈴村 健一（シン・アスカ）
ดราม่าพาร์ท SUIT MINI DRAMA
Academy shinkyuu shiken ( SUIT CD-6 SHINN )
CAST
ชิน- สึซึมุระ เคนอิจิ
เรย์-เซกิ โทชิฮิโกะ
ลูน่ามาเรีย-ซากาโมโต้ มาอายะ
ชิน //(บรรยาย) ตอนนี้อยู่ในช่วงศึกษาขั้นอาคาเดมี่ เป็นช่วงสอบ เฮ้อ สอบคราวนี้เป็นการสอบเลื่อนขั้น แถมวิชาที่สอบพรุ่งนี้เป็นวิชาเกี่ยวกับศัพท์ทางโมบิลสูท อย่างเรื่องการเดินสายไฟฟ้า ระบบแผงวงจรไฟ ไม่เห็นจะรู้เรื่องเลย ทั้งๆที่เป็นนักบินแล้วแท้ๆ ทำไมต้องมาจำเรื่องแบบนี้ด้วยนะ แค่บังคับให้โมบิลสูทเคลื่อนที่ได้จริงๆแล้วก็น่าจะพอไม่ใช่รึ ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ ดันเป็นข้อเขียนซะด้วยสิ ต้องทำอะไรสักอย่าง
ชิน ///อืม---เวลาแบบนี่ ต้องเรย์ (เปิดประตู) อ๊ะ หมอนั่นไปไหนของมันนะ เฮ้อ ว่างจัง—ถ้าเป็นเรย์ล่ะก็คงจดโน้ตไว้แบบละเอียดแน่ๆ เฮ้อ ไม่รู้เรื่องเลยโว้ย ช่วยไม่ได้ออกพักหน่อยดีกว่า
ลูน่า //อ๊ะ เรย์ ขอบใจนะ นี่ซีร็อคมาเรียบร้อยแล้ว เอาสมุดโน้ตคืนไปเถอะ
เรย์ //อ่ะ นั่นยังเอาไปไม่หมดไม่ใช่เหรอ ทำไมน้อยจังลูน่ามาเรีย ยังมีหน้าจดแอบไว้อีกนะ
ลูน่า// แต่โน้ตของเรย์น่ะ เยอะชะมัด ชั้นก็เลยปรินท์เอามาแต่ส่วนที่ชั้นเก็งไว้ว่าข้อสอบมันน่าจะออกน่ะ
เรย์ ///เธอเก็งไว้หรอ ลูน่ามาเรียไม่เป็นไรแน่นะ ถ้าพลาดล่ะก็ ทำไม่ได้เลยนะจะบอกให้
ลูน่า //เหอะน่า ไม่เป็นไรหรอก ที่ฉันเก็งไว้น่ะ มักจะตรงเสมอนะจะบอกให้
เรย์ //แต่ช่วงหลังน่ะ ฉันว่าเธอน่าจะไปอ่านเองจะดีกว่านะ
ลูน่า// รู้แล้วๆ ส่วนที่ไม่ได้ซีร็อคไป ฉันก็กะจะไปอ่านเองอยู่แล้วแหละ อ่านคนเดียวได้อยู่แล้ว
เรย์ //ถ้างั้นก็ดีแล้ว
ลูน่า //งั้นฉันกลับห้องพักก่อนนะ
ชิน //โอ๊ะ อะไรลูน่าคุง
ลูน่า //นึกว่าใครชินเองหรอกรึ ดูทำหน้าอย่างกะเบื่อโลก
ชิน //ยุ่งน่ะ มีธุระอะไร
ลูน่า// เอะ เห พรุ่งนี้จะมีสอบศัพท์ทางโมบิลสูทนี่นา นายยังไม่ได้อ่านหนังสือเลยไม่ใช่เหรอ
ชิน// ----เอ้----ไม่ต้องมาทำเป็นพูดดีไปหน่อยเลย
ลูน่า// เห็นมะ จริงด้วย ชินน่ะ ถ้าเป็นคำถามทางทฤษฎีไม่ถนัดนี่เนอะ จะว่าไปชั้นก็ไม่ถนัดเหมือนกัน โดยเฉพาะเกี่ยวกับเครื่องจักร
ชิน //ถ้าอย่างอื่นว่าไปอย่าง
ลูน่า //อืม--- ดูนี่สิ-- อาวุธลับ !!!!!
ชิน// เห !!นี่มันสมุดโน้ตศัพท์ทางโมบิลสูทนี่!!!!!!!!!!!!!
ลูน่า //แม่นแล้ว ของเรย์จ้า ฉันไปซีร็อคมา โน้ตของเรย์นะ อ่านง่าย แถมเพอร์เฟ็คสุดๆอีกต่างหาก มีของแค่นี้ข้อสอบพรุ่งนี้หมูสุดๆ
ชิน// เห---
ลูน่า// ไง เจ๋งมะ ฉันแบ่งให้ชินก็อปก็ได้นะ
ชิน// เฮ้ย จริงน่ะ จะดีเหรอ !!!
ลูน่า// อื้อ ตอนลำบากก็ต้องช่วยเหลือกันไม่ใช่เหรอ
ชิน //ขอบใจนะ ลูน่ามาเรีย เอ๊ะ ไม่สิ ต้องขอบคุณเรย์มากกว่า โน้ตของเรย์นี่นา
ลูน่า// อะไร มาบ่น อะไรอีก
ชิน// ปะ ปล่าว ไม่มีอะไร เดี๋ยวขอไปซีร็อคแป็บนึงเสร็จแล้วจะมาคืนให้นะ ขอบใจเน้อ(วิ่ง)
ลูน่า //ตาย ลืมไปเลย อันที่ชินหยิบไปของฉันเก็งไว้นี่นา...ไม่เป็นไรมั้ง ที่ฉันเก็งไว้ตรงอยู่แล้ว
กริ๊งๆๆๆ (เสียงกริ่ง)
ชิน// ลูน่า!!!!!!!!!!!!!!!!!อะไรของเธอเนี่ย !!!!!!!!!!!
ลูน่า// อะไร…
ชิน// ก็คำถามน่ะ ไม่เห็นตรงกับในโน้ตเลย ถ้ามีเพียงไอ้นี่ก็สอบได้ชัวร์ๆใครเป็นคนพูดแบบนี้หา !!!!
ลูน่า// อะไร ก็ตัวเองไม่ยอมอ่านหนังสือเองนี่นา
ชิน// นะ นั่นมัน เธอถ้าเธอไม่เอาไอ้นี่มา ฉันก็อ่านหนังสือไปเองแล้ว
ลูน่า// อย่ามามั่วนะ ต้นฉบับมันก็โน้ตของเรย์นี่
ชิน //ฮึ่ม !!!เรย์
เรย์ //ชิน นายอ่านก้อปปี้อันนั้นเหรอ มันก็แค่เป็นส่วนที่เก็งข้อสอบเองนะ
ชิน// ส่วนเก็ง !!!! ลูน่า นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
ลูน่า //จ๊าๆๆฉันผิดๆๆ แต่ถ้าขืนเอามาทั้งหมด ก็คิดดูนะรายละเอียดอย่างเยอะ แล้วชินน่ะ จะอ่านแล้วจำได้หมดเหรอ
ชิน// อืม….
เรย์// ชิน ถึงจะโทษลูน่าไปก็เท่านั้น นายก็ควรจะเตรียมตัวเองด้วยนะ ขืนอ่านหนังสือทั้งหมดก่อนหน้าวันสอบแค่วันเดียวมันไม่มีทางเป็นไปได้แน่ๆ
ชิน //มันก็จริง..
ชิน//(บรรยาย) เหอ เฮ้อ ฉันคงไม่เอาไหนเรื่องสอบจริงๆ ผลที่ออกมาตก แต่คนที่ตกไม่ใช่มีฉันแค่คนเดียว
ลูน่า //ไม่จริง ไม่ใช่ชินคนเดียว ชั้นสอบตกด้วยเหรอเนี่ย อือ อืม—ถึงฉันจะตกคงไม่แปลก แต่ทำไมเรย์ตกด้วยเนี่ยสิ
ชิน//(บรรยาย) ข้อสอบเป็นแบบอัตนัยเขียนเติมได้อย่างอิสระ ปัญหามันอยู่ที่ว่าพวกเรา 3คนถูกตัดสินว่าลอกข้อสอบกัน ต้นฉบับมาจากสมุดโน้ตของเรย์ พอมาดูคำถามจริงๆแล้วไม่ว่าจะตอบยังไง ก็ไม่น่าจะตอบเหมือนกันได้ทั้งหมด *
ลูน่า// ไม่ยอมรับเด็ดขาด มาปรับตกแบบนี้
ชิน// เธอนั่นแหละที่ก็อปปี้มาแบบขาดๆเกินๆน่ะลูน่า ตอนก็อปก็ระวังหน่อยสิ
ลูน่า //มาระวังเรื่องก็อปได้ไง ชินก็เหมือนกันนั่นแหละ ก็ดันลอกมาเหมือนต้นฉบับทั้งดุ้นเด๊ะ เขียนแบบอื่นไม่เป็นหรอ ในสมองไม่มีคำว่าออริจินอลหรือไงบ้างยะ
ชิน// แล้วเธอเล่า เปลี่ยนเป็นไหม เปลี่ยนแปลงคำตอบน่ะ
ลูน่า //ที่จริงต้นเรื่องมาจากโน้ตของเรย์ ถ้าหากไม่ใช้ล่ะก็
ชิน //ใช่แล้ว เรย์ นายน่ะจดละเอียดเกินไป
เรย์ //สรุป ฉันเป็นคนผิดใช่ไหมเนี่ย
ชิน//-ลูน่า อะ..อือ
ชิน//(บรรยาย) เพราะเหตุนี้เองทั้ง 3คนก็เป็นเพื่อนร่วมตกที่สนิทสนมกันในที่สุด การทำแบบฝึกหัดซ่อมเรย์ทำได้อย่างไม่มีที่ติเช่นเคย*
ชิน// โธ่เว้ย บ้าชะมัด–ฉันจะไม่พึ่งใครอีกแล้ว คอยดูนะ จะเอาที่ 1มาให้ได้ ฉันจะไม่แพ้โว้ย!!!!!!
เรย์ //ถ้าประมาท สอบครั้งต่อไประวังชินตามทันนะ ลูน่ามาเรีย
ลูน่า// เห อย่างชินน่ะเหรอ
เรย์// หมอนั่นน่ะ แค่ไม่ได้เอาจริงเท่านั้น ถ้าหมอนั่นเอาจริงขึ้นมา ต้องได้คะแนนดีแน่นอน
ลูน่า //เป็นไปไม่ได้หรอก
เรย์ //ฉันก็เหมือนกัน ถ้าไม่ตั้งใจเรียนดีๆ หมอนั่นแซงเอาแน่ๆ
ลูน่า// เอ๋ ไม่เป็นแบบนั้นหรอกน่า
กริ๊ง เสียงกริ่งเลิกเรียน
ลูน่า //นี่ๆ ชิน เป็นไงบ้างผลสอบครั้งล่าสุด
ชิน// เอ๊ะ เฮ นี่ไง !!!!!(พรึ่บหยิบกระดาษ ผลสอบ)
ลูน่า// เห สุดยอดไปเลย คะแนนสูงจนไม่น่าเชื่อเลยนะเนี่ย !!!
ชิน// ก็งั้นๆแหละ แล้วคนที่เข้ามาตอนที่สอบอยู่น่ะ เขาเป็นใครกันเหรอ ผู้ชายคนที่ผมยาวๆน่ะ
ลูน่า //อ้อ ศาสตราจารย์ดูรันดอล นักวิจัยทางพันธุ์กรรม(ยีน)น่ะ ท่าทางจะเป็นคนใหญ่คนโตด้วยนะ
ชิน// แล้วคนอย่างงั้นมาทำอะไรที่อาคาดิมี่นี่เหรอ
ลูน่า //ไม่รู้สิมาสังเกตการณ์มั้ง
เรย์ //ไม่จริง ตอนช่วงท้ายกิลมาด้วยเหรอ
ชิน// เรย์พูดอะไรเหรอ
เรย์// อ๊ะ เออ ไม่มีอะไร
ลูน่า// เรย์ดูนี่สิ ชินเก่งนะ อย่างที่เรย์บอกไว้เลย ถ้าชินเอาจริงก็ทำได้จริงๆด้วยเนอะ
เรย์// อ๊ะ อ๊า จริง จริงๆด้วย
ลูน่า// อะไรเรย์ เกิดอะไรขึ้น สีหน้าไม่ดีเลย (หยิบกระดาษ)
ชิน// เห โกหกน่ะ นี่น่ะเหรอคะแนนสอบของเรย์!!!!!
เรย์// อ่ะ อ๊า อืม
ชิน// ของฉันยังได้คะแนนเยอะกว่านายอีก
ลูน่า// โกหก ไม่น่าเชื่อ เรย์โดนชินแซงไปแล้วจริงๆเหรอ
ชิน //ลูน่า เออ..อ๊า
ลูน่า// อืม เอาเหอะ ไม่ว่าใครก็มีช่วงผิดพลาดด้วยกันทั้งนั้นแหละ
เรย์ //อื้อ อ๊า
ชิน// ใช่ๆนายเป็นหวัดใช่ปะ เรย์
เรย์ //ปล่าว ไม่ใช่อย่างงั้น
ลูน่า// ไม่เป็นไรหรอกน่า คราวหน้าต้องสอบผ่านแน่ๆ สอบครั้งใหม่ต้องทำได้เยอะแน่ๆ
ชิน //ใช่ๆ บางทีฉันคงฟลุ๊คน่ะ ไม่ต้องไปใส่ใจหรอกนะ
เรย์ //อ๊ะ ป่าว ไม่ใช่อย่างงั้น นั่นแหละมันคือความสามารถที่แท้จริงของนายแล้ว
ชิน// ไม่หรอก แต่
เรย์// ไม่ต้องมาห่วง ครั้งต่อไปฉันนำนายแน่ๆ
ชิน ///เอ่อ อื้อ ถ้างั้นฉันก็จะไม่แพ้นายเด็ดขาด!!!
ลูน่า// อ่ะ อ๊า ตามไม่ทันเลย ความคิดแบบไร้เดียงสาของพวกผู้ชายเนี่ย
เรย์// (เป็นไปไม่ได้ ถ้ากิลมาเห็นคะแนน.. แล้วได้คะแนนแค่นี้... ขืนไม่ทำคะแนนให้ดีกว่านี้ล่ะก็..... ต้องไม่ทำให้กิลเสียใจ แต่แพ้เจ้าชินนี่สิ…..
ชิน// (ตะโกน) โอ๊ย เรย์
ลูน่า //(ตะโกน) ถ้าไม่รีบคาบต่อไปเดี๋ยวก็เข้าเรียนไม่ทันหรอก
เรย์// เอ้อ เฮ้อ รู้แล้ว.. ตามไม่ทันอีกแล้วหรอเนี่ย
life goes on ขึ้น
trans by-sakura
Comments
Comment #1
By: เซโย จั๊กจั่นแจ้วๆเจี๊ยวจ๊าว จนๆ Date: 2005-06-20 21:42:20
ขอบคุณสำหรับ Translation มากๆเลยฮับ!!
โหลดมาตั้งกะเมื่อเช้า ฟังไม่ออกเลยเหะๆ เลยนั่งฟังแต่เพลงที่เป็นPiano ของเรย์
ชินนี่เป็นพวกหัวดีแต่ขี้เกียจสินะ (ฮา~) ฟังแล้วยิ่งชอบเจ้านี่มากขึ้นไปอีก หุหุหุ รวมทั้งเรย์ด้วย
กิลเป็นนักวิจัยกรรมพันธุ์รึ!!! อุแม่จ้าวว แบบนี้มันข้อมูลสุดยอดชัดๆ!! ฟังประโยคนี้แล้วค่อยเข้าใจเนื้อเรื่องในอนิเมมากขึ้นหน่อย
PS เรย์เรียน ดูแรนดอลว่า "กิล" เฉยๆด้วยๆ!! กร๊าซซ
Comment #2
By: yukiru Date: 2005-06-20 22:17:34
พอดีว่ามาเช็คอะไรนิดหน่อยเปนครั้งสุดท้ายก่อนจะไปนอน พอดีว่าเห็นอัพบลอคเลยลองเข้ามาดู แล้วก็เลยรีบวิ่งไปโหลด suit6 ของชินคุงมาเหมือนกัน ขอบคุณมากเลยน้าที่แปลบทดราม่าให้อ่านด้วย....ซึซึมุระซังน่ารักอย่างแรง เพลงก็เพราะ เท่สุดๆ
Comment #3
By: ทานุขนฟู Date: 2005-06-20 22:58:51
กรี้กกกกกกกกกก
งั้นต้องเพิ่มดราม่านี่เข้าไปในรายการที่จะให้ก็อปให้ด้วยน่ะสิ555
ไว้ใกล้ๆแล้วจะออนไปบอกอีกทีนะ3
Comment #4
By: Mixia-ST Date: 2005-06-21 00:41:50
อ๊า แวะมาอ่านด้วย
ขอบคุณมากเลยที่แปลโพสไว้เผื่อแผ่แฟนกันด้วยค่ะ ^w^ เรย์น่ารักมากมาย แต่โดนชินแซงซะแล้วสิ ฮา ไม่น่าเลย
Comment #5
By: Aisa-niisan Date: 2005-06-21 09:57:39
ขอบคุณที่แปลดราม่าให้ได้อ่านกันนะคะ
น่ารักมากๆเลย นี่แหละหนอ...ชีวิตเด็กช่วงสอบ
Comment #6
By: ~Shad0wFlamE~ Date: 2005-06-21 19:53:51
ขอบคุณอีกรายฮะ....สุดยอดเจงๆ......
Comment #7
By: Lilith Date: 2005-06-23 21:24:16
ขอบคุณมากๆที่แปลให้นะคะ
ว่าแต่โหลดบิทกันที่ไหนเนี่ย หาไม่เจอเลยค่า
Comment #8
By: ★ปาปิยอง GenZo 四機関 No.3 พลังวายสายโชตะ ★ Date: 2005-06-28 19:29:38
อ๊างงงง ชินนนนนน กรี๊ดดดด น่ารักมากมายเรย วี๊ดๆ
ไร้เดียงสาแบบเด็กผู้ชายจริงๆ ล่ะน้อ น่าร๊ากกก โอ๊ย
แม่ยกใจละลาย (ละลายไปแบบอีฟในพาราซด์อีฟ 55+ ม่ายย น่ากลัวไปแล้ววว)
เวลาเรย์นึกถึงกิลลี่แล้วดูน่ารัก+บ๊องๆ ยังไงไม่รู้แฮะ โฮกก
น่ารัก !!! []
Comment #9
By: •• ฟิ น า เ ล’ •• Date: 2005-07-23 05:18:03
สรุปตาเรย์มันกลัวป๋ากิลดุ
หรือว่ากลัวแพ้ชินกันแน่เนี่ย???
555
หมั่นไส้....รักเหลือเกินนะป๋าแกน่ะเรย์~!!!
Comment #10
By: Ignited Date: 2005-07-28 21:48:02
กลัวป๋ากิลจะชอบชินเพราะสอบได้เยอะกว่าละสิ เรย์เอ๊ย..^^''
..3คนนี้น่ารักขนาดนี้เชียวเหรอเนี่ย!!!!TwT
Comment #11
By: LIGHT Date: 2006-02-12 20:55:45
อยากให้แปลดราม่าอื่นด้วยอ่ะค่ะ แต่ CD6 นี้ก็สนุกนะคะ
