Azurite Heroic age ending theme
Azurite Heroic age ending theme
（เนื้อร้อง SHUMA ทำนอง/เรียบเรียงYUPA）
ร้องโดย urakabe tae
suttomaekara kiminokoto chitte itakedo
konnakimochi mebaerunante omowanakatta
masaka kimini koisurunante
nanigenai kaerimichi yosoranohoshiwo miagenagara
wazato tomomawarishite kiminokatanimo tarete aruku
futari deireba donnakoto demo
norikoe raresouto yukimino
mattsugunamewo mitsumeomou
kimi wo aishiteru...
kimini aumade kitsukanakatta
konnani tsuyoi jibunga itato
mamoritai monowo mitsuketayo
sorewa kimiga oshietekureta
nanigenai mainichimo kimito irudakede kayagaku
kiminokoe sono egao
itsumademo mimamotte itai
tooku hanarete aenai yoruwa
sorani ukabu hoshi wo mitsumete
negai wo kakeru douka onaji
kimochide itehoshiito...
suttomae kara kiminokoto chitte itakedo
konna kimochi mebaerunante omowa nakatta
futarideireba donnakotodemo
norikoerare souto yukimino
mattsugunamewo mitsumeomou
kimi wo aishiteru
tooku hanarete aenai yoruwa
sorani ukabu hoshiwo mitsumete
kimieno omoi tsuyokushinjite
mamori tsuzuketai
อซูไรท์
ถึงจะรู้เรื่องของเธอ มาก่อนหน้านี้มานานแล้วก็ตาม
ไม่เคยคิดว่าจะเกิดความรู้สึกนี้ผลิบานขึ้นมาในใจ
ไม่น่าเชื่อว่าฉันจะตกหลุมรักเธอจนได้
ปกติตอนเดินกลับบ้านไม่เคยรู้สึกอะไรเป็นพิเศษ
เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าในยามราตรี
แล้วจงใจเดินอ้อม เพื่อจะได้เดินพิงไหล่กับเธออย่างนี้ไปเรื่อยๆ
ถ้าหากมีเราสองคนไม่ว่าเรื่องอะไร
จะผ่านพ้นไปได้ด้วยดี
คิดถึงตอนที่มองเข้าไปในดวงตาของเธอที่บอกฉันมาอย่างนั้น
ฉันรักเธอ
ไม่รู้สึกตัวเลยจนกระทั่งได้มาพบกับเธอ
ว่าตัวฉันเองเข้มแข็งได้ถึงขนาดนี้
ค้นพบสิ่งที่อยากปกป้อง
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกมาให้ฉันรู้
ทุกๆวันที่ไม่เคยรู้สึกอะไรเป็นพิเศษ แค่มีเธออยู่ก็มีความสุขแล้ว
เสียงของเธอและใบหน้าที่ยิ้มแย้มนั้น
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็อยากคอยเฝ้าดูตลอดไป
คืนที่อยู่ห่างไกลกัน ไม่ได้พบกัน
พอเจอดวงดาวที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
ฉันได้แต่ขอพร อยากให้เรา
ที่มีความรู้สึกเหมือนกันแบบนี้ ยังคงอยู่ต่อไป
ถึงจะรู้เรื่องของเธอ มาก่อนหน้านี้มานานแล้วก็ตาม
ไม่เคยคิดว่าจะเกิดความรู้สึกนี้ผลิบานขึ้นมาในใจ
ไม่น่าเชื่อว่าฉันจะตกหลุมรักเธอจนได้
ถ้าหากมีเราสองคนไม่ว่าเรื่องอะไร
จะผ่านพ้นไปได้ด้วยดี
คิดถึงตอนที่มองเข้าไปในดวงตาของเธอตาที่บอกมาอย่างนั้น
ฉันรักเธอ
คืนที่อยู่ห่างไกลกัน ไม่ได้พบกัน
พอเจอดวงดาวที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
ฉันยังคงเชื่อมั่นในความรู้สึกที่มีต่อเธอ
อยากจะเก็บไว้ในใจตลอดไป...........
บทสัมภาษณ์อันเก่าเอามารวมไว้ค่ะ ถ้าเจออันใหม่จะเอามาเพิ่มนะคะ
ช่วยบอกความประทับใจหลังจากที่เพิ่งอัดเสียงเสร็จสักหน่อยได้ไหมคะ
ทาเอะ--ตื่นเต้นมากค่ะ เป็นประสบการณ์ครั้งแรกด้วยที่ได้มาอัดเสียงร้องเพลงคนเดียวอย่างนี้ เพราะไม่ชินเสียงที่ได้ยินออกมาจากหูฟัง มันฟังแล้วรู้สึกแตกต่างจากเสียงที่ตัวเองร้องเพลงออกมาแบบปกติ รู้สึกเหมือนเสียงร้องมันเนิ่บนาบ ตอนแรกเล่นเอางง หลังจากนั้นค่อยๆชิน พอตอนที่เอาจริงก็ร้องออกมาอย่างราบรื่นจนได้ จนถึงตอนนี้ บนเวทีฉันมักจะคิดเสียงร้องเพลงให้ตรงกับคนและจังหวะการเดินไปด้วย แต่ตอนนี้ต้องร้องโดยสร้างโลกของตัวเองขึ้นมา เป็นอะไรที่แปลกใหม่แล้วสนุกดีค่ะ
-ชื่อเพลง 「Azurite」ตอนที่ได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกรู้สึกยังไงคะ
ทาเอะ--ชื่อเพลงAzurite ดูเหมือนมีความหมายว่า ยามค่ำคืนค่อยๆคืบคลานเข้าสู่ช่วงเช้าตรู่ แล้วในขณะนั้นจะมีแสงสีน้ำเงินสาดส่องเข้ามาแทนที่ เป็นเพลงแนวบัลลาด(ช้า) ตอนที่ได้ยินครั้งแรกเป็นเพลงที่ฟังแล้วให้ความรู้สึกผ่อนคลายในหัวใจ ถ้าเสียงตัวเองจะเข้าไปในเพลงแล้วจะเป็นยังไงบ้างนะลุ้นมากเลยค่ะ
-ก่อนอัดเสียงได้ฝึกซ้อมบ้างไหมคะ
ทาเอะ--ฝึกค่ะ อัดเพลงไว้ในเอ็มดีของตัวเอง ก่อนที่จะเข้าห้องอัดได้ฝึกซ้อมที่บ้านเป็น10ๆรอบแต่ช่วงแรกทั้งเนื้อเพลงเสียงและท่วงทำนองมันกระจัดกระจายมาก ไม่ได้เรื่องเลยล่ะค่ะมีความรู้สึกว่าเป็นการร้องที่ไม่กลมกลืนกัน จะทำยังไงให้เข้ากันได้นะ กังวลมากๆ ก็เลยลองใช้วิธีร้องหลายๆแบบจนในที่สุดก็มาถึงวันอัดเสียงในวันนี้จนได้ ร้องได้อย่างสมบูรณ์จนได้
ร้องเพลงนี้โดยคำนึงถึงอิมเมจยังไงบ้างคะ
ทาเอะ--ตอนที่ฉันร้องเพลง จะจำเนื้อเพลงทั้งหมดและพยายามจะปล่อยความรู้สึกทั้งหมดออกไป ร้องโดยความรู้สึกที่ว่าเราจะกลายเป็นคนที่เขียนเนื้อเพลงเพลงนั้น ทั้งความหมายของเนื้อเพลง ลองร้องโดยที่คิดว่าทำไมเนื้อเพลงถึงเป็นอย่างนั้นนะ ซึ่งตอนแรกเนี่ยร้องไม่ค่อยดีเอาซะเลย อย่างเช่นถ้าเป็นเพลงในบทของมิวสิคคอลจะคิดอีกแบบ ซึ่งจะร้องเพลงไปพร้อมกับคิดถึงการดำเนินเนื้อเรื่องในบทตัวเองเล่น ส่วนเนื้อเพลงนี้จะมีส่วนที่ลิงค์กับเนื้อเรื่องในอนิเม ช่วงราชินีไปตามหาเด็กหนุ่ม ภายในใจของเธออยากจะเจอเขามากๆ ตัวเองรู้เรื่องมาก่อนหน้านั้นนานแล้วแต่ก็ไม่ได้เจอกันสักที อิมเมจออกมาประมาณนี้น่ะค่ะ
ความรู้สึกหลังจากที่ได้ร้องเพลงนี้แล้ว
-ทาเอะ พอร้องแล้วรู้สึกเลยว่าแค่คิดจะดึงเสียงที่ลอยอยู่ในหัวเนี่ยออกมาค่อนข้างยากค่ะ แต่ตอนนั้นต้องตั้งสติค่อยๆเปลี่ยนโทนเสียงไปเรื่อยๆให้เหมาะ ซึ่งเป็นจุดที่สนุกมาก ท่อนที่ชอบคือท่อน『何気ない毎日も君といるだけで輝く、君の声その笑顔、いつまでも見守っていたいตรงนั้นเวลาร้องเพลงต้องใส่ความรู้สึกร่วมเข้าไป ก่อนที่ฉันจะมาเจอเพลงนี้ ทำให้ฉันได้ค้นพบวิธีร้องเพลงหลายๆอย่าง แล้วยังมีผลให้ทักษะด้านการร้องเพลงของฉันพัฒนาขึ้นอีกขั้นไปด้วย ถึงตอนนี้อยากจะมุ่งไปในวิธีการร้องเพลงในแบบตัวเองอย่างหนึ่งซึ่งมาจากการแสดงมิวสิคคอลเป็นหลักก็ตาม จากนี้ไปอยากจะร้องเพลงหลายๆอย่างอยากให้ความสามารถของตัวเองเพิ่มขึ้นมากกว่านี้ด้วยค่ะ
สุดท้ายนี้จะฝากอะไรสักหน่อยไหมคะ
ทาเอะ --พอตัวเองได้รับเลือกให้ร้องเพลงจบของอนิเม ทำให้ได้ไปลองดูผลงานอื่นแล้วตั้งใจฟังเพลงจบนั้นอย่างจริงๆจังๆ จะบรรเลงไปยังไง คิดว่าเป็นจุดที่สำคัญมาก ดูอนิเมจบเจอฉากสุดท้าย แล้วเพลงจบก็บรรเลงไป แล้วนั่นเป็นเสียงของฉันอีก กลายเป็นเพลงของฉัน พอฉันได้ฟังแบบนั้นแล้วเหมือนกับว่าฉันกำลังอยู่ในเป็นมุมมองของแฟนๆที่ได้ฟังเพลงของตัวเองอยู่ พอคิดแบบนั้นแล้วก็รู้สึกดีใจ อยากจะเห็นเพลงที่เข้ากับภาพอย่างเสร็จสมบูรณ์แล้วเร็วๆจังค่ะ ส่วนคนที่ได้ฟังเพลงนี้แล้ว มีส่วนที่ลิงค์กับเนื้อเพลง อยากให้เอาความรู้สึกของตัวเองใส่เข้าไปด้วย มีคนที่หลงใหล มีคนที่ตกอยู่ในห้วงความรัก ซึ่งจุดนั้นฉันก็ร้องโดยสร้างเนื้อเรื่องของตัวเองขึ้นมา อยากจะให้ทุกคนลองฟังแล้วใส่เนื้อเรื่องของตัวเองเข้าไปด้วยค่ะ
Comments
La-la-la24 (2009-01-31 18:50)
ขอบคุณมากค่ะ ที่ลงคำแปลเนื้อเพลงนี้ให้