interview

บทสัมภาษณ์อุบุคาตะโท SOKYUU NO FAFNER RIGHT OF LEFT(จากเวบสตาร์ไชน์)

Azul

29 ต.ค. 2005 — 1 min read

อีกไม่นานก็จะใกล้ถึงเวลาฉายอนิเมรายการพิเศษ SOKYUU NO FAFNER RIGHT OF LEFT แล้ว เนื้อเรื่อง ตัวละครจะออกมาเป็นเช่นไร การรอคอยที่น่าตื่นเต้นของโซคิวโนะฟาฟเนอร์ที่มีเรื่องราวความลับและจุดที่น่าจับตามองของภาค RIGHT OF LEFTนั้น ได้ลองเลียบเคียงถามออกมาจากปากของคุณอุบุคาตะ โท ผู้ประพันธ์เขียนบทของผลงานออกมาได้ดังนี้

โครงการที่จะทำภาค RIGHT OF LEFTเกิดขึ้นเมื่อไหร่คะ

อุบุคาตะ(อุบุ) - ที่จริงแล้วโครงการนี้เกิดขึ้นตั้งแต่ ตอนที่อยู่ในระหว่างการออกอากาศของภาคทีวีซีรีย์ ตอนแรกทีมงานเพียงแค่พูดกันว่า "ลองมาทำภาคเสริม(ไกเด็น) กันดูไหม" แค่นี้ครับ จะเป็นเรื่องในอดีตหรืออนาคตนั้น หรือว่าจะดำเนินเรื่องไปตามเวลาในอนิเมของภาคทีวีหรือเปล่านั้นยังไม่กำหนดแน่ชัด ถึงกระนั้นก็ตาม จากการที่ได้มีการพูดคุยกัน ความรู้สึกในใจของผมก็ผุดขึ้นมาแล้วว่า "เอาสิ จะให้ทำตอนไหนก็ได้" พอตอนที่ตกลงว่าจะให้ทำเนื้อเรื่องในอดีต ซึ่งเป็นตอนก่อนตอนที่ 1 นั้น เป็นการตัดสินใจที่รวดเร็วมาก ขณะนั้นได้เขียนเนื้อเรื่องของต้นฉบับภาคทีวีเสร็จไปจนถึงตอนสุดท้ายได้อย่างลุล่วงแล้ว ก็มีงานของภาค RIGHT OF LEFT มาคอยต่อคิวทันที (หัวเราะ)

จากที่มีประสบการณ์ที่ได้เขียนบทของอนิเมทภาคทีวีซีรีย์ กับความรู้สึกที่ได้กลับมาเขียนบทให้ภาค RIGHT OF LEFTมีความแตกต่างไหมคะ

อุบุ-จุดนั้นมีแน่นอนครับ การรวบรวมเนื้อเรื่อง จนกระทั่งเดี๋ยวนี้มีความรู้สึกแตกต่างกันไปบ้าง แต่ในภาคทีวีมีการรอคอยหลายๆอย่างจากผู้ชม การทำให้ตัวละครนั้นมีชีวิต หรือการรวบรวมข้อมูลเพื่อให้เนื้อเรื่องเข้มข้นขึ้น เป็นประสบการณ์ที่ดีอย่างหนึ่ง จุดที่ตรึงเครียดนั้นก็มี พอได้การทำงานกับคนเยอะ ๆ แล้ว นั้นก็ยิ่งเป็นสาเหตุทำให้รอคอยของความหวังรวมถึงความสำเร็จหลายๆอย่างมีมากขึ้นด้วย คราวนี้ได้เรียนรู้อะไรมากมาย เหมือนกับได้เกิดใหม่เลยครับ

ในทีวีซีรีย์มีสิ่งที่ไม่ได้ทำ แล้วคราวนี้ได้ลองทำการทดลองทำ สิ่งที่ว่านั้นมีไหมคะ

อุบุ-ไม่ได้ถือว่าเป็นการทดลองนะครับ ในตอนนี้ได้กำหนดสุนัขซึ่งจะให้เป็นสัตว์เลี้ยงที่มาสค็อตของเรื่อง ถึงจะไม่มีบทพูด แต่การที่สุนัขได้อยู่และได้ปรากฎตัวในสถานที่นั้น ๆ จะทำให้โยงถึงความนึกคิดของแต่ละตัวละครออกมาโดยธรรมชาติได้

คราวนี้เป็นเรื่องราวก่อนภาคทีวีซีรีย์ ตัวละครเป็นยังไงบ้างคะ

อุบุ-ตอนนี้ได้นำเสนอข้อมูลออกไปแล้วหลายๆแห่ง ตัวเอกในคราวนี้จะเป็นคาแรกเตอร์ใหม่ 2 คน ตอนที่ประชุมกันครั้งแรกนั้น มีการเสนอคุรามาเอะ คารินขึ้นมา (นักบินทางการของฟาฟเนอร์ในตอนที่1ของทีวีซีรีย์ สาบสูญก่อนที่จะได้ไปขับฟาฟเนอร์) พอได้ยินแล้วในตอนนั้น ตามความรู้สึกตรงๆออกมาเลยว่า "ไม่มีทางทำให้คุรามาเอะเป็นตัวเอกได้แน่ ๆ" มาลองคิดแล้ว ถ้าให้คุรามาเอะมาสู้ล่ะก็ ความหมายในตอนที่ 1 (คุรามาเอะตายก่อนที่จะเข้าสู้สนามรบ ) ในระหว่างเกาะทัตสึมิยะเกิดความอลหม่าน แล้วคาซึกิที่จะเป็นตัวแทนนักบินฝึกหัดเพียงคนเดียวที่จะต้องมาขับฟาฟเนอร์นั้นจะหายไป (หัวเราะ) ดังนั้นจะให้ทำยังไงดีนะ ก็เลยเสนอออกไปว่า" งั้นเอาเป็นตัวละครใหม่ไปเลยจะดีไหม"สุดท้ายก็เลยกำหนดให้เป็นเรื่องของตัวเอก 2 คนเป็นรุ่นพี่ของพวกคาซึกิ ดังนั้นในเรื่องจะพูดถึงเหตุผลที่พวกคาซึกิไม่มีรุ่นพี่เพราะในอดีตได้เกิดเรื่องราวแบบนี้ด้วยนั่นเอง

ตัวเอกทั้ง 2 คนมอิมเมจยังไงบ้างคะ

-อุบุ ตัวเอกทั้ง 2คน มาซาโอกะ เรียว เป็นเด็กหนุ่มแกร่งด้านใน แต่ภายนอกดูแล้วเหมือนเป็นคนที่พึ่งพาไม่ได้ กับอิโคมะ ยูมิ เด็กสาวที่ภายนอกดูแล้วแข็งแกร่ง ส่วนที่อยู่ด้านในหวั่นไหวง่าย ทั้ง 2คนเป็นนักบินทั้งคู่ เป็นคาแรกเตอร์ที่ดำเนินชีวิตตามธรรมชาติมาก ๆ ถ้าจะคิดถึงพฤติกรรมและลักษณะนิสัยของแต่ละคนในเกาะทัตสึมิยะ ก็น่าจะมีคนแบบทั้ง 2คนนี้อยู่ด้วย พอคิดอิมเมทออกมาได้แบบนี้แล้ว ก็เลยนึกถึงตัวละครใหม่ทั้งคู่นี้ออกมา คิดมาจากรายละเอียดในจุดที่พูดไปข้างต้นนั่นเอง

ตัวละครที่ออกมาในเรื่องฟาฟเนอร์ คุณอุบุคาตะเป็นคนตั้งชื่อให้เอง ตอนที่ตั้งชื่อทั้ง 2คนนี้มีความหมายอะไรเป็นพิเศษไหมคะ

อุบุ-เรื่องของทั้ง 2คนนี้ มีผลกระทบต่อเนื้อเรื่องในทีวีซีรีย์ตอนหลังด้วย ออกมาในฐานะคาแรกเตอร์ที่เป็นสัญลักษณ์ของพวกเขาได้ทิ้งคุณค่าแห่งความดีงามไว้ให้คนรุ่นหลัง ชื่อของ "มาซาโอกะ เรียว" 将陵僚 นั้น เป็นชื่อที่รวมเอาความหมายของคำว่า "เพื่อนร่วมรบ" เอาไว้ด้วย ช่วงวินาทีที่เอาชีวิตเข้าแลกจะคอยมาอยู่เคยงข้างอย่างทันที เป็นตัวละครแบบนั้น ส่วน "อิโคมะ ยูมิ" 生駒祐未 ยูมิ เรียกได้ว่า เป็นการช่วยเหลือจากอนาคต มีทีมาจากตำนาน (คันจิของคำว่า 祐 นั้น มความหมายว่า 助 ช่วยเหลือ ได้ด้วย )นอกจากนี้ การช่วยเหลือจากพระเจ้า神佑天助 สักวันหนึ่งจะช่วยนำทางไปสู่อนาคตให้ เรียกว่า รวมไปถึงความหวังที่ไม่อาจจะคาดการณ์ได้ ชื่อที่กลายเป็นสะพานเชื่อมต่อไปถึงอนาคต ( คันจิ 祐 กับ 佑 นั้น มีความหมายใช้ร่วมกัน) อาจจะเป็นเรื่องออกแนวโศกนาฎกรรมไปหน่อย ในตอนแรก เด็กหนุ่มนั้นตั้งว่า อิโคมะเรียว ส่วนเด็กสาวใช้ มาซาโอกะยูมิ ผลของการประชุมหารือนั่นเอง ก็เลยทำให้ออกมาเป็นแบบนี้ จะว่าไปก็ทำแค่สับชื่อกันเท่านั้นเอง การประชุมนั้นเกิดในร้านกาแฟย่านชินจูกุ (หัวเราะ) รวมกลุ่มกันทำอะไรอย่างจริง ๆ จัง บางคนตะโกน"อิโคมะ อะไรดี" "ยูมิ ๆๆๆๆ" "มาซาโอกะล่ะ" "เรียวจะดีกว่า"ไปๆมาๆรู้สึกอีกทีเหมือนกลายเป็นเรื่องขำขันไปซะได้ (หัวเราะ) เพราะอย่างงี้นี่เองเลยได้ชื่อมา เป็นการทำงานที่ลำบาก และสนุกไปพร้อมๆกันเลยล่ะครับ

และจากตัวละครที่ตั้งขึ้นมานั้นเอง การดำเนินเนื้อเรื่องจะไปทางไหนคะ

อุบุ-เป็นเรื่องราวก่อนหน้าทีวีซีรีย์ตอนที่ 1 นิดหน่อย ในเกาะทัตสึมิยะมีการจัดตั้งอัลวิสอย่างไรนั้นเนื้อเรื่องจะออกมาแนวนี้ เพราะเป็นตอนก่อนตอนที่ 1 ความกลัวในเฟสตูมนั้นมีอยู่อย่างเต็มเปี่ยม เกี่ยวกับความรู้สึกในใจกับเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นภายในนั้นตัวเอกทั้ง 2 คน ต่างคนต่างสู้ ต่างคนต่างรู้ถึงหน้าที่ของตัวเอง การค้นพบตัวเองเล่าขานขึ้นมาเป็นเรื่องราว จากความหมายดังกล่าวธีมจะใกล้เคียงของทีวีซีรีย์ครับ เบื้องหลังที่เรียวกับยูมิต้องออกต่อสู้ และโซชิกับคุรามาเอะสืบสานการเตรียมตัวรับศึกในจุดต่อไปนั้น เป็นการวางดราม่าทั้ง 2 จุดไว้ในรูปแบบเนื้อเรื่องที่ต่อเนื่องกัน

คาซึกิมายะและตัวละครหลักของทีวีซีรีย์จะมีบทบาทไหมคะ

อุบุ-แน่นอนครับ อย่างเช่นคาซึกิถึงจะได้แค่ฉายภาพไปที่พวกเขา แต่ฉากนั้นจะต้องมีความนัยหลายๆอย่างแฝงไว้ด้วย วิธีการทำให้ออกนั้นเป็นเรื่องค่อนข้างลำบากมากครับ นอกจากนี้คงจะทำให้แฟนๆทุกคนดีใจล่ะครับ โชโกะออกค่อนข้างเยอะ และยังมีตัวละครหลักที่อยู่ในทีวีซีรีย์ก็ออกด้วยครับ

แล้ว เนื่องเรื่องไตเติ้ล RIGHT OF LEFT ที่มีความหมายว่า RIGHT คือ สิทธิ LEFT คือ ผู้คนที่ล่วงลับ แล้วนั้นมีความหมายอื่นอีกไหมคะ ถ้ามีก็ช่วยพูดถึงหน่อยได้ไหมคะ

อุบุ-ก่อนอื่นคือ ขวา RIGHT ในชื่อของ อิโคมะ ยูมิ 生駒祐未 ตัว ยู 祐 ก็มีคันจิตัว แปลว่า ขวา 右 รวมอยู่ด้วย ต่อไป LEFT ก็คือ ที่มาของการก่อตั้งอัลวิส ดีไซน์โลโก้ของอัลวิสทางด้านซ้ายจะมีส่วนที่ขาดหายไป และส่วนนั้นในเนื้อเรื่องจะพูดถึงครับ

ในออฟฟิสชวลเวบไซท์ http://www.starchild.co.jp/fafner/SOKYUU NO FAFNER RIGHT OF LEFT ในมูฟวี่จะมีมารีนสโนว์ตกลงไปในน้ำทะเลนั้นมีความนัยอะไรหรือเปล่าคะ

อุบุ-นั่นคือ....อืม ตอนนี้ยังพูดไม่ได้น่ะครับ แต่มารีนสโนว์นี่แท้ที่จริงแล้ว ผมใช้ในระหว่างในการวางบท ตอนที่กำลังร่างบทนั้น มีความต้องการจากโปรดิวเซอร์มาด้วย เรื่องที่บอกว่า ได้ใช้มูฟวี่ของมารีนสโนว์ไปแล้วนั้น ที่จริงแล้วผมเพิ่งมารู้เอาวันนี้ นากานิชิ โปรดิวเซอร์เพิ่งมาบอกเองครับ (หัวเราะ) โปรดิวเซอร์นากานิชิซังก็เพิ่งเอาภาพร่างตัวละครมาให้ผมดูวันนี้เองครับ จะว่าไปแล้วเหมือนมีการเตรียมการมาก่อนแล้วหน้านี้ ตอนที่เข้ามาโตเกียวได้ส่งให้กับมือตรงๆดีใจมากครับ อุตส่าห์ปิดบังมาตั้งนานแหนะ (หัวเราะ) จะว่าไป พอใกล้ถึงวันเกิดคนใกล้ชิดพากันห่างเหินเย็นชา ความรู้สึกประมาณนั้นเลยครับ ก็เลยโดนทำแบบนั้น(หัวเราะ)คงเพราะอยากทำให้ผมเซอร์ไพรส์ จนกระทั้งถึงตอนนี้ ยังไม่เคยเห็นแล้วได้มาเห็นเนี่ย เป็นการดีไซน์ที่เหมาะมากๆ ยูมิจากรูปดูภายนอกเข้มแข็งข้างในอ่อนไหว ตรงมากครับการดีไซน์ของสุนัขทำได้เจ๋งมากเช่นกัน มองแล้วรู้สึกได้ถึงความจงรักภักดีซื่อสัตย์ต่อนายอย่างถึงที่สุด ดีไซน์ได้อิมเมจตรงตามที่ผมต้องการมากครับ

ฟาฟเนอร์โปโตไทป์เป็นยังไงบ้างคะ

อุบุ-คราวนี้จะมบทบาทแน่ๆครับ เป็นฟาฟเนอร์รุ่รนแรกที่ใช้ออกรบจริง ชื่อที่ใช้เรียกคือ"ทีทานโมเดล"ทีทานก็คือยักษ์ แต่ก่อนยักษ์คือ สิ่งที่ควบคุมการเริ่มต้นทั้งหมด ในทำนานเทพเจ้ายุโรปเหนือ การตายของยักษ์เป็นการกำเนิดแผ่นดินใหม่ ในตำนานเทพเหนือ บั้นปลายของยูมีล ymir บรรพบุรุษของยักษ์ทั้งปวง นั้นได้กลายเป็นผืนแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ จากความหมายนั้นเอง เป็นสัญลักษณ์การตายในขณะเดียวกันคือการเริ่มต้น พูดถึงยักษ์ถึงจะเป็นทีทานโมเดลก็มีการแสดงสื่อถึงครั้งแรก ของการมอบให้พลังกับพวกพ้องของตัวเอง การที่จะใช้ทีทานนต่อสู้นั้นยังหมายถึง ใกล้ความตายด้วย

มีอย่างอื่นที่น่าจับตามองอีกไหมคะ

อุบุ-ก็คิดว่าน่าจะเป็นโซชิใส่ชินเนอร์เจติคสูท (ชุดนักบิน) เขาในทีวีซีรีย์ขับฟาฟเนอร์ไม่ได้ แต่เพื่อความสำนึกในตัวเองก็เลยต้องให้ลองได้เข้าฝึกซ้อมรบดูสักครั้งและยังมีการต้องการจากโปรดิวเซอร์อย่างมากด้วยครับ ทุกทีที่มีการประชุมถึงแม้จะเขียนต้นฉบับเสร็จไปแล้ว ก็ยังถามอยู่เลยว่า "มีตอนที่โซชิใส่ชุดนักบินด้วยใช่ไหม" (หัวเราะ)

สุดท้ายนี้อยากให้ฝากข้อความถึงแฟนๆด้วยค่ะ

อุบุ- จะพูดได้ว่าเป็นผลงานแบบไหน พวกคาแรกเตอร์นั้นจะทนทุกข์ทรมาณขมขื่นขนาดไหน จะต้องสูญเสียคนอีกมากมายก็ตาม ตราบใดที่ผู้ชมยังคอยเฝ้าดูอยู่ ก็ถือว่าเป็นความหมายอย่างหนึ่ง ดังนั้นการที่ผู้ชมได้ดูแล้ว สำหรับพวกคาแรกเตอร์ คิดว่าพวกเขาคงดีใจมากๆ ถึงคราวนี้จะไม่ใช่ธีมที่ว่า "คุณอยู่ที่นั่นใช่หรือเปล่า" ก็อยากให้ทุกคนมานั่งหน้าจอทีวีและได้รับความสนุกสนานเพลิดเพลินจากการชมด้วยครับ

อุบุคาตะ โท

ผลงานนิยายเดบิวเรื่องแรกปี 1996 "ฤดูกาลสีดำ" ได้รับรางวัลชนะเลิศสนีกเกอร์ครั้งที่ 1

ปี 2003 เรื่อง "มัลด็อคสคัลเบิล" ได้รับรางวัลชนะเลิศนวนิยายแนว SF ญี่ปุ่นครั้งที่ 24

เป็นคนประพันธ์เขียนบท โซคิวโนะฟาฟเนอร์ รวมถึงภาคนิยายด้วย

บทสัมภาษณ์จากเวบสตาร์ไชน์ 11/10/2005

💡

รูปของตัวละครดูได้จากบลอคเก่า ๆ ทางด้านขวามือนะคะ เพราะจนกระทั่งบัดนี้ ภาพล่าสุดก็ยังเป็นภาพร่างของเรียวกับยูมิที่ลงในอนิเมทอยู่นั่นเอง ยังไม่เปิดเผยภาพสี แต่อย่างใด กะจะให้เซอร์ไพรท์แบบคุณอุบุคาตะรึ

Comments

Comment #1

By: ll-Gunfinal-ll Date: 2005-11-01 10:50

อ่านเเล้วอยากดูเร็วๆจังเลยTT---TT ทำออกมาเเค่26ตอน(ฯอยไปจริง) ภาคใหม่อย่าให้รอน่านน้า>W<

ฟาฟเนอร์โนะทาเมนิ!!

Comment #2

By: buffy Date: 2005-11-04 13:27

ติดตามข่าวของฟาฟเนอร์จากคุณซากุระตลอด เพราะไม่รู้เป็นอะไร รู้สึกถูกชะตากับเรื่องนี้ ถึงแม้จะไม่แสดงตัวก็ตาม

ขอบคุณค่ะ อยากดูแล้วอะ

Comment #3

By: J Date: 2005-11-10 18:09

อยากดูจัง เพราะได้จ้อกันที่ญี่ปุ่นแหละทำให้ดีกรีความชอบเรื่องนี้กลับมาอีกครั้ง ก่อนหน้านี้ไม่รู้จะคุยกะใคร เพื่อนๆเขาไม่ค่อยดูกันง่ะ T^T เดาว่าคงรู้แล้วว่าเราเป็นใครนะระจัง(เรียกแบบนี้ไม่ถนัดแฮะ) ให้เมลล์ไว้ด้วยเลยละกัน [email protected]