exteen

บทสัมภาษณ์มาซาโอกะ เรียว & อิโคมะยูมิ FAFNER ROL

Azul

16 ม.ค. 2006 — 2 min read

ด้วยพลังบ้าเสียงมิยาโนะคุงจัด ( เจอริคุทีไรต้องนึกถึงเค้า...ทุกที) ก็เลยทนหลังแข็งพิมพ์บทสัมภาษณ์จนเสร็จ เย้ ๆๆ

--------------------

บทสัมภาษณ์ มิยาโนะ มาโมรุ (มาซาโอกะ เรียว) ไคดะ ยูโกะ (อิโคมะ ยูมิ)

ลงในอนิคัล ตอนก่อนออกอากาศ

ความประทับใจในอนิเมฟาฟเนอร์อย่างไรบ้างคะ

มิยาโนะ-ในฟาฟเนอร์ภาคทีวีซีรีย์มีคนที่รู้จักอย่างอิริโนะ มิยุคุง (โคโย) กับมัตสึคิมิยุซัง(โชโกะ) พากย์อยู่ด้วย ตอนที่ออกอากาศก็เคยดูบ้างประปราย แต่ตอนนี้พอมาได้รับบทเรียวก็เลยตั้งใจดูรวดเดียวทั้งหมดจนจบครับ เนื้อเรื่องดราม่าค่อนข้างหนักและเศร้า แต่ก็สามารถบอกถึง คุณค่าของการมีชีวิตอยู่ ที่ตัวละครแต่ละตัวถ่ายทอดออกมาได้อย่างดีมากเลยครับ พอได้ดูแล้วเป็นผลงานที่สื่อถึง "ความหวัง" อย่างมาก ตอนสุดท้ายผมคิดว่าจบลงอย่างแฮบปี้เอนดิ้งนะครับ

ไคดะ-ในอีกความหมายหนึ่งของ RIGHT OF LEFT จะว่าไปก็แฮบปี้เอนดิ้งเหมือนกันนะคะ

มิยาโนะ -ครับ คิดว่าคราวนี้คงจะใช้วิธีจบลงด้วยความหวังเช่นกัน

ไคดะ- รู้สึกเลยว่าความคิดของเรียวและยูมินั้นได้สื่อไปถึงภาคทีวีซีรีย์ด้วย ทั้ง 2 คนใช้ชีวิตในช่วงวัยรุ่นกันได้อย่างเต็มที่แบบนี้นั้นเห็นแล้วน่าอิจฉาเหมือนกันนะคะ พูดถึงสมัยนี้ คนที่มีพลังแบบนั้น แล้วพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ต่อถึงจะเป็นเวลาเพียงสั้น ๆ นั้น ไม่ค่อยจะมีเลย

มิยาโนะ -ผมรู้สึกได้ถึงพลังของพวกเรียวในตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่เหมือนกัน

ไคดะ- ยูมินั้นมีเรื่องของพ่อ เธอจึงเป็นคนที่มีจิตใจซับซ้อนมักจะเก็บอะไรไว้ในใจ แต่ก็เพราะได้เรียวคอยมาช่วยเสมอ

มิยาโนะ-ถึงเรียวจะกังวลกับโรคร้าย แต่การที่ทำอะไรเพื่อเกาะนี้คิดว่าส่วนหนึ่งเพราะมีอิทธิพลจากยูมิด้วย ผมก็เหมือนกัน เพราะมีคุณไคดะอยู่ ผมเลยสวมบทบาทของเรียวได้ (หัวเราะ)

ไคดะ-ขอบคุณค่ะ

ความคิดของเรียวที่มีต่อยูมินั้น มิยาโนะซัง รู้สึกยังไงบ้างคะ

มิยาโนะ - รู้สึกเชื่อใจยูมิ ในขณะเดียวกันก็มีความรู้สึกว่าไม่อยากให้หล่อนมาเห็นความอ่อนแอของตัวเอง นั่นจะได้เห็นในช่วงแรกของเนื้อเรื่อง เรียวนั้นตัวเองต้องคอยทนทุกข์ทรมาณจากโรคร้ายที่รักษาไม่หาย ถึงจะป่วยแต่ก็ใช้ชีวิตอย่างร่าเริง ดังนั้นจึงค่อนข้างไม่ชอบที่จะต้องคอยให้ยูมิมาคอยเป็นกังวลกับเรื่องอาการป่วยของตน

เรียวเป็นตัวละครที่มีจิตใจเข้มแข็ง ผกก.ฮาบาร่าก็เคยบอกมาเช่นนั้น

มิยาโนะ-ครับ ผมก็พยายามพากย์และสวมบทบาทโดยที่ไม่ให้ความอ่อนแอนั้นแสดงออกมาภายนอก

ไคดะ-ในทางกลับกันยูมิต้องแสดงออกถึงความหนักแน่น ถึงในด้านจิตใจจะสั่นคลอนอยู่ก็ตาม แต่ก็ต้องทำให้ได้ถึงจุดหมาย ในเวลาอันจำกัดเพียง 1 ชั่วโมง ตอนที่ทำใจตัวเองเข้ากับจิตใจของยูมิ และการสวมบทบาทกับการต้องเปลี่ยนความรู้สึกตามยูมิไปด้วยนั้นค่อนข้างยากมากเลยค่ะ

มิยาโนะ-พอมาถึงช่วงตอนหลังจากที่พากย์เสร็จแล้วนั้น เวลาในเนื้อเรื่องนี้มีความรู้สึกเหมือนผ่านไปแป๊บเดียวเลยนะครับ

ตอนที่พากย์คิดว่า จุดไหนยากมากที่สุดคะ

ไคดะ-ยูมิในตอนต้นเรื่องจะมีฉากที่บอกความรู้สึกของเธอกับเรียวแต่ ตอนแรกไม่สามารถจับอารมณ์ได้ราบรื่นพอเท่าที่ควรจะเป็น ต้องอัดเสียงแก้ใหม่หลายรอบเหมือนกันค่ะ

มิยาโนะ-ฉากที่เรียวไปตรวจร่างกายกับหมอโทมิ ยากมากเลยครับ ตอนแรกผมทำเสียงให้ดูเหมือนว่าร่าเริงเพื่อซ่อนความรู้สึกที่กังวลเรื่องป่วย แต่ถูกบอกว่ามาว่า สำหรับเรียวแล้วกับหมอโทมิ เป็นคนที่รู้เรื่องอาการป่วยของเขามากที่สุด ก็เลยต้องกลับเป็นตัวของตัวเองจริง ๆ พากย์ให้มีน้ำเสียงกังวลออกมา จะว่าไปแล้วต้องเป็นแบบนี้จริง ๆ ด้วยสินะครับ

ไคดะ-เรียวที่มีความพยายามที่ไม่ยอมแพ้กับความเจ็บป่วยนั้น สัมผัสได้ถึงออร่าที่จะไม่ให้เข้าใกล้ง่ายๆเลย สำหรับยูมิแล้วนั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้าไม่ใช่เหรอคะ อยากเป็นห่วง แต่เขาดันไม่อยากให้ใครต้องมาคอยเป็นห่วงอีก

มิยาโนะ-ในส่วนที่เขาต้องคอยต่อสู้กับโรคร้ายนั้น คิดว่านั้นเป็นนิสัยที่โตเกินวัย เลยทำให้คนอื่นเข้ามาใกล้ชิดสนิทสนมลำบาก ที่ทำให้รู้สึกเหงาต้องขอโทษด้วยนะครับ (หัวเราะ)

ไคดะ-ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร (หัวเราะ)

มิยาโนะ-แต่ถ้าลองคิดดูดีๆทั้งเรียวกับยูมิก็เป็นแค่เด็กนร.ม.ต้นเอง ทั้งๆที่เป็นอย่างงั้นก็ยังหนักแน่นไม่ย่อท้อ เก่งจังเลยนะครับ

ไคดะ-ใช่ค่ะ ใช่ ตอนที่อยู่ม.ต้นฉันยังไม่จริงจังเท่านี้เลย (หัวเราะ)

มิยาโนะ-ผมก็เหมือนกัน นอกจากนี้ความรู้สึกรักแบบนั้นก็ยังไม่เคยเหมือนกัน (หัวเราะ)

ไคดะ-ไม่เคยสินะคะ

มิยาโนะ-เรียวกับยูมิได้เดทกันที่ทะเลด้วย ยูมิที่อยู่ตรงนั้น เป็นฉากเซอร์วิสสินะครับ (หัวเราะ)

ไคดะ-จริงด้วยสินะคะ (หัวเราะ) ใส่ชุดว่ายน้ำ แล้วดำลงไปใต้ทะเล ขึ้นมาแล้วสยายผมอีก

มิยาโนะ-เป็นฉากที่ผมชอบมากที่สุดเลยครับ (หัวเราะ) วิธีการวาดภาพทะเล สวยมากเลยครับ มองแล้วทำให้รู้สึกถึงบรรยากาศความสงบสุขในเกาะทัตสึมิยะ

RIGHT OF LEFT มีดราม่ารักอันลึกซึ้งนี่เป็นองค์ประกอบหนึ่งที่เข้มขันมากสินะคะ

มิยาโนะ-ครับ แต่บางทีผมคิดว่านั่นอาจจะเรียกได้มากกว่าความรักทั่วไปก็ได้...

ไคดะ-ความรู้สึกข้างในลึกซึ้งมาก คิดว่าเหมาะกับทั้ง 2 คนนี้แล้วล่ะค่ะ

มิยาโนะ-เป็นสภาพที่ไม่น่าจะเกิดความรักขึ้นมาได้แต่ในทางกลับกันนั่นทำให้ความรู้สึกรักของทั้งคู่นี้แน่นแฟ้นลึกซึ้งยิ่งขึ้น ไม่ว่าจะอยู่ในโลกที่สับสนเลวร้ายขนาดไหน มนุษย์ก็ยังทำให้ความรักเกิดขึ้นมาได้ นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ซ่อนไว้ในนั้น

ไคดะ-เรียว สำหรับยูมิแล้ว เค้าเป็นคนที่เท่มากจนถึงช่วงสุดท้ายของเรื่องเลยล่ะค่ะ

มิยาโนะ- จริงเหรอครับ ?? ขอบคุณครับ

อ่านแล้วเป็นไงบ้างค่ะ ระชอบมากเลย ตอนได้อ่านใหม่ๆนี่แทบจะลงไปนอนดิ้น เสียดายที่มีน้อยถ้ามีหลายตอนคงจะได้อ่านอะไรมันส์ ๆ แนว ๆ นี้อีกเยอะ มีหลายจุดที่อ่านแล้วมันกึดขึ้นมาในใจเลยง่ะ

อย่างตอนที่มิยาโนะคุง บอกว่า "ได้ดูภาคทีวีทั้งหมดแล้ว" อย่างที่ระเคยบอกถ้าคนที่ตามนักพากย์ทุกคนจะรู้สึกอย่างนึงนะคะว่านักพากย์คนนั้นก็เป็นเหมือนตัวละครตัวนั้นในเรื่องด้วย พออ่านประโยคนี้แล้ว คือคิดเหมือนว่า เรียวได้มองดูพวกคาซึกิอยู่ อะไรแบบนี้น่ะค่ะ แถมประโยคที่คุณไคดะพูดความรู้สึกเรียวยูมิผ่านถึงภาคทีวี นี่ยิ่งชัดเข้าไปใหญ่ก็เหมือนกับทั้งคูคอยมองพวกคาซึกิอยู่ห่าง ๆ ด้วย

มาเจออีกประโยคที่ทำให้หงายหลังเพราะความน่ารักของมิยาโนะจริง ๆ ระเคยพูดถึงแล้วครั้งนึง ตอนที่มิยาโนะคุงบอกว่า "เพราะมีคุณไคดะอยู่..." ช่วงนี้น่ะค่ะ ถ้าคนรู้ญี่ปุ่นแล้วจะเก็ทเลยเพราะใช้รูปประโยคเดียวกันกับคำว่า "เพราะมีเธออยู่......" ช่างเล่นคำให้เข้ากับเนื้อเรื่องจริง ๆ นะ มิยาโนะคุง (เริ่มตบะแตก)

แล้วก็มีหลายจุดที่มิยาโนะคุงทำตัวเป็นเรียวไปด้วย อย่างตอนที่คุณไคดะบอกว่า เรียวทำให้ยูมิเศร้าที่ไม่สามารถเป็นห่วงเรียวได้ แล้วมิยาโนะคุงก็จะขอโทษ โอ๊ยย

ชอบจังเลยอ่านบทสัมภาษณ์แบบนี้เนี่ย ได้อะไรหลายๆอย่าง ถ้าให้ดีสุดๆขอบอกว่า ต้องไปฟังแบบสดๆค่ะ จะสนุกมาก ได้รสชาติยิ่งกว่านี้อีก ตอนระไปฟังคุณอิชิอินี่ความรู้สึกแบบว่า คาซึกิตัวเป็น ๆ เป็นแบบนี้เองสินะเนี่ย

คิดแล้วเสียดายอยากไปอีเวนท์งานฟาฟเนอร์เมื่อวันที่ 25 จัง จะว่าไปงานนั้นยังไม่เปิดเผยเนื้อเรื่อง เลยไม่ได้คุยลึกซึ้งเกี่ยวกับขวาซ้ายเท่าไหร่

อยากให้มีงานที่ระลึกขายดีวีดีบ้างจัง ขอให้มีเถอะ ๆๆๆๆๆๆๆ แต่ที่รู้ ๆ มีอีเวนท์ฟาฟเนอร์โอนลี่มาแล้ว

http://rite.hacca.jp/peace0702/

โห ถ้าเกิดมีงานอย่างนี้ในไทยนะ ชิ.. ไม่มีหรอก ไม่น่าเชื่อว่าจะยากยิ่งกว่าได้บินไปญี่ปุ่นอีกมั้ง...........

งานเดือน 7 อีกแล้ว......อ๊ากส์ ๆๆๆ อยากไป อย่างน้อยก็น่าจะมีโดของเรียวกับยูมิออกมาบ้างนะ.....

ขอบคุณคนที่เป็นห่วงในเอนทรี่ก่อนนะคะ จริงๆยังไม่หายดี แต่ด้วยพลัง.. (รัก) มิยาโนะ เลยพิมพ์ได้ ว่าไปนั่น..จริง ๆ จะลงแดงตายอยู่แล้ว อยากอ่านบทสัมภาษณ์คุณอุบุคาตะอีก..อยากฟังดราม่าซีดี !!!!!!!!

そっか。<---------ลืมบอกคีย์เวิดสะกิดใจเห็นแล้วทำให้นึกถึงเรียวจริงๆนะ

เมื่อวานที่โซชิแข่งกับตัวละครเรื่องอื่นชนะด้วยล่ะค่ะ สุดยอดเลยโซชิ !!!!!!!!!

ลืมบอก คิงด้อมฮารท์2 *เลเวล88แล้ว ไล่เก็บฟอร์มจนเวลขึ้นเพลิน เหลือแค่ไฟนอลฟอร์มที่ยังไม่เต็มอย่างเดียว เลยแอบดอดไปทักทายเซฟิรอส ติ๊ดนึง ด้วยความไม่รู้เคล็ด โดนมันฟันระนาวเลย เลือดเกือบหมดหลอด ถ้าจับเคล็ดมันได้คงไม่ยากมั้ง ??? (มัวแต่ฟังเสียงคุณโมริคาว่าเพลินจะว่าไปเหมาะกว่าคุณมิกินา...) โซระระเล่นพกเลเวล + ของมาเต็มมือแบบนี้ ผสมอาวุธได้อัลเทม่าก่อนเอาเซฟเดอะคิงกับเซฟเดอะควีนอีก (ตอนนี้ยังไม่เอาให้โดนารุโดะ<--ติดเรียกตามญี่ปุ่นแล้วแฮะ) (โดนัลด์) กับกูฟฟี่เลยเพราะต้องเก็บอัญมนีให้ได้เงื่อนไขครบก่อนน่ะ ขาดอีก 3 อย่างแบบที่จะให้ม๊อคขายของได้

ชอบฮารท์เลท ตัวที่เป็นกาจาปองจัง ตลกตอนโซระทำท่าบิดกาจาปองน่ะ ระก็ชอบทำเสียงซาวน์ตอนบิดให้โซระอีก (ตัวบ้านี่ยิ่งโผล่ยากแต่ชอบไปหามัน) มันทำให้นึกถึงตัวเองตอนไปปิดกาจาปองฟาฟเนอร์แฮะ (อยากได้มายะก็ออกมายะ อยากได้สึบากิก็ออกสึบากิ บิดฟาฟเนอร์ทีไรดวงดีทุกที แต่พอบิดของกันดั้มทำไมชอบอกแต่ตัวที่ตรูไม่ชอบออกมาฟระ) บิดของโซระอยากได้โอริฮัล แต่ดันออกอัญมนีผสมสุดท้ายอยู่เรื่อย ฮ่วย ว่าแต่ตู้บิดมันยุคเก่ามากเลย แต่ตู้บิดกาจาปองแบบนี้เดอะมอลล์แถวบ้านระก็ยังมีอยู่นะ (ไม่ใช่ของบันไดนะ ที่มันจะมีกลม ๆ แล้วมีพวกหมากฝรั่ง แหวนใส่อยู่ในนั้นน่ะค่ะ)

ถ้าปั้มไฟนอลฟอรม์เสร็จจะลองไปสู้กับป๋าเซฟิรอสอีกรอบ

Comments

Comment #1

By: Kuro Noire Date: 2006-01-16 01:39:48

อา อ่านบทสัมภาษณ์แล้วไม่อยากให้มีแค่ตอนเดียวจริงๆเลยนะเนี่ย ชอบทั้งเรียวทั้งยูมิเลย

ต้องขอขอบคุณทั้งสองท่านด้วยนะครับเนี่ยที่ให้เสียงได้ดีมากขนาดนี้ m(_ _)m

แล้วก็ขอบคุณคุณซากุระด้วยครับที่แปลมาให้อ่าน(+เก็บข้อมูล)กันประจำเลยหายเร็วๆนะครับ

ปล. ผมลองส่งเมล์บทความไปแล้วแต่เมล์โดนตีกลับนะครับ -_- ' ไม่ทราบว่าเมล์เต็มหรือเปล่าครับผม

Comment #2

By: Diew Skywalker Date: 2006-01-16 01:56:42

เหมือนจะตบะแตกจนลืมเอาไปแปะที่ AF นะเนี่ย (ผมจะได้ดึงไปแปะบนเกาะ - 0 -)

อย่าลืมแปล ROL นะ

ยังคงรออยู่

อิอิ

Comment #3

By: -sakura- Date: 2006-01-16 02:13:16

-คุณ kuro noire เอก็ไม่เต็มนี่นา(62%) พิมพ์ผิดหรือเปล่าคะ เพราะชื่อน้องเฟรย์อาจจะผิดง่ายงั้นถ้าลองอีกทีไม่ถึงจริงๆก็ส่งมาที่เมล์(บน)นี้ก็ได้ค่ะ [email protected] [email protected] <--คีร่าเฟรย์

แล้วพรุ่งนี้มาดูให้ค่ะ

Comment #4

By: LuGia_TsuYu Date: 2006-01-16 22:51:41

อ้ากกกกกกกกกกกกกกกกกก อ่านแล้วน้ำตาจะไหลอีกแล้ว ตอนที่ดูใน RIGHT OF LEFT นั้นตัวละครก็จะแสดงออกมาตามที่นักพากษ์ทั้งสองท่านพูด อ่านไปแล้วนึกถึงภาพปรพกอบไปด้วย T^T รู้สึกเข้าใจความรู้สึกของเรียวกับยูมิมากขึ้น

ขอบคุณพี่ระที่ให้ข้อมูลนะคะ

Comment #5

By: LuGia_TsuYu Date: 2006-01-16 22:56:18

ขอบคุณพี่ระที่ให้ข้อมูลนะคะ

Comment #6

By: EGUANAฟ้าประทาน Date: 2006-01-17 00:49:35

เหอ ฮาร์ทเลสกาจาปอง ยังไม่เคยเจอเลยอ่ะ ต้องไปที่ไหน ยังไงถึงจะเจอเหรอ >w<

Comment #7

By: 谷本蘭丸 - runmaru - เธอคือท้องฟ้าของฉัน Date: 2006-01-26 01:09:25

กรี๊ด~~~~~~