DEAD SET /soukyuu no fafner RIGHT OF LEFT IMAGE SONG
DEAD SET / angela
soukyuu no fafner RIGHT OF LEFT IMAGE SONG
- Dead Set
- 花のように
- Dead Set (Off Vocal Ver)
- 花のように (Off Vocal Ver)
DEAD SET
เนื้อร้องatsuko ทำนอง atsuko/KATSU เรียบเรียง KATSU
menomaeni hirogatteru konosekai shinjite
เชื่อในโลกอันกว้างใหญ่ที่อยู่เบื้องหน้ามาโดยตลอด
onajiyoude onajidenai nichijyou wa ziorama
ชีวิตประจำวัน บางวันก็ซ้ำซากบางวันไม่เหมือนเดิมนั้น ราวกับดีโอราม่า(ภาพมายา)
utagaukoto chittatokini jibun no ashidetatta kigashita
ตอนที่รู้เรื่องที่เคยสงสัย ทำให้รู้ว่า ต้องยืนหยัดด้วยลำแข้งของตัวเอง
susumukotoni riyuunatenai imawatada ikanakucha
ผลของเหตุการณ์ข้างหน้าจะดำเนินต่อไปอย่างไรนั้น ตอนนี้ทำได้แค่เพียงมุ่งหน้าต่อไปเท่านั้น
aa mayotte yureugoite dakishimeta yume tochuu
อ๊า สับสนเหลือเกิน จิตใจหวั่นไหว ความฝันที่มีมาจู่ๆก็พลันสลายลงกลางคัน
kasokushita zankokuna genjits wa
ความจริงอันโหดร้ายถาโถมเข้ามาอย่างเร็วโดยไม่ทันได้ตั้งตัว
donnafuuni boku wo kowasu hitekundarou
มันจะทำลายผมลงได้อย่างไรกันนะ
hakarishirenai fuan wo nukisutetakaradahitotsu
สลัดความกังวลที่มิอาจวัดค่าได้ออกจากร่างกายทิ้งไปส่วนหนึ่ง
noriniwa zanzogachiratsuku day light
ในใจที่ยังมีภาพซ้อนติดตานั้น กระจัดกระจายราวกับแสงแดดที่ทิ่มแทงเข้ามา
donnafuuni bokuwa warattirundarou
แล้วอย่างงี้จะให้ผมฝืนยิ้มอยู่ได้อย่างไรกัน
semeteikite mamorubekimononiai wo todokerutameni
อย่างน้อยขอแค่มีชีวิต เพื่อส่งความรักไปยังคนที่ควรปกป้อง
taikutsude heitanna shiawaseni miwo omoite
สลัดร่างกายตอนที่มีความสุขอยู่ในความเรียบง่ายอันน่าเบื่อทิ้ง
kakuseishiteku ukibanonaiko dokuniobieteru
ลืมตาตื่น ขึ้นมา สั่นเทาอยู่คนเดียวในที่ๆไม่มีอยู่จริง
aa tadotte umaremotta kiokuwa kaerarenai
อ๊า หวนกลับมา ถือกำเนิดขึ้น ความทรงจำที่ไม่เคยแปรเปลี่ยน
kanjyouni honrou sarerugamamadatta
ความรู้สึกที่โดนปล่อยทิ้งไว้สับสนอยู่ทั้งๆอย่างนั้น
sonnabokugaoto naninarshunkan
ผมที่ยังคงเป็นเช่นนั้น ชั่วครู่ได้รู้สึกเหมือนกับเป็นผู้ใหญ่
uchinaitakunaito omoeru nukumorini kitsuitatoki
ไม่อยากให้เกิดความสูญเสีย และสัมผัสได้ถึงความอบอุ่น
dareyorimo tsuyokuaritakatta
อยากอยู่โดยที่แข็งแกร่งกว่าใครๆ
matsuaonismikitta sorani chigaou
สาบานต่อฟากฟ้าสีครามเจิดจ้าสดใส
semete ikitemamorubeki mononi aiwotodokeru tameni
อย่างน้อยขอให้มีชีวิตอยู่ เพื่อส่งความรักไปยังคนที่ควรปกป้อง
nakunattemo kudakechirattemo
ถึงจะหายตายจากไป ถึงจะกลายเป็นผุยผง
kiokutoshite nokorunonara
ขอเพียงแค่เหลือความทรงจำอยู่ไว้
boku wa omou boku wa hashiru
ผมคิดเช่นนั้น ผมต้องวิ่ง(ต้อสู้)ต่อไป
aiwoazukeketsu gumono unagatte iru mienai itode
ฝากฝังความรักด้วยด้ายที่มองไม่เห็น เชื่อมโยงไปถึงผู้ที่รับสืบทอด
mugenni
อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
kasokushita zankokuna genjitsuwa
ความจริงอันโหดร้ายถาโถมเข้ามาอย่างเร็วโดยไม่ทันได้ตั้งตัว
donnafuuniboku wo kowashitekundarou
มันจะทำลายผมลงได้อย่างไรกันนะ
hakarishirenai fuan wo nukisute takaradahitotsu
สลัดความกังวลที่มิอาจวัดค่าได้ออกจากร่างกายทิ้งไปส่วนหนึ่ง
nouri niwa zansougachiratsku day light
ในใจที่ยังมีภาพซ้อนติดตานั้นกระจัดกระจายราวกับแสงแดดที่ทิ่มแทงเข้ามา
donna funi boku wa waratteirundarou
แล้วอย่างงี้จะให้ผมฝืนยิ้มอยู่ได้อย่างไรกัน
semete ikite mamorubekimono niai wo todokeru tameni ......
อย่างน้อยขอแค่มีชีวิต เพื่อส่งความรักไปยังคนที่ควรปกป้อง
*ถ้ามีเวลาจะมาอัพเพลง "ราวกับดอกไม้"ที่เป็นเพลง C/W ของซิงเกิ้ลนี้นะคะ
บทสัมภาษณ์ angela
เพลงอิมเมจซองค์ "DEADSET "ของSokyuu no fafner "ถือว่าเป็นการเริ่มต้นสเตจที่ 2 หรือเปล่าคะ
KATSU (K) เพลงนี้เป็นเพลงที่แต่งเสร็จก่อนที่จะจัดไลฟ์ (คอนเสริต์) ทุกเพลง เหมือนกับเป็นเพลงส่งท้ายสเตจแรกให้ปิดฉากลงครับ
atsuko (a) ยากมากค่ะ ฉันได้อ่านเนื้อเรื่องมาแล้ว ตัวเอกของภาคนี้ (เรียว) เหมือนเป็นคนที่อยู่ตรงกลางระหว่างคาซึกิกับโซชิ เขาจะยอมรับชะตากรรมที่แสนจะโหดร้ายมาไว้กับตัวเอง "ถ้าตอนนี้มีเพียงผมเท่านั้นที่ทำได้ล่ะก็ ตอนมุ่งหน้าสู้ต่อไปเท่านั้น เหตุผลอื่นๆเอาไว้ทีหลัง"เรียกได้ว่าเขาเป็นเด็กหนุ่มที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสามากๆ ไม่ท้อแท้ รับเอาทุกอย่างเข้ามาที่ตัวเองหมด แต่ถึงกระนั้นก็ยังมีความกังวลอยู่ ฉันเลยร้องเพลงออกมาจากความรู้สึกในจิตใจของเด็กหนุ่มที่ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นน่ะค่ะ ในเรื่องภาคทีวีเริ่มจากเกาะที่มีความสงบสุข ความสงบสุขที่ว่านั้นแหละคือสิ่งที่ได้รับสืบทอดมาจากพวกรุ่นพี่รุ่นก่อน ในเนื้อเพลงเลยมีคำว่า " สิ่งที่รับสืบทอดมาคือความรักที่ได้ฝากฝังไว้ "
เพลงคราวนี้เป็นเฮวี่เมตัล(ดนตรีร็อค)ใช่ไหมคะ
a-อยากจะลองทำเรื่องที่ไม่เคยทำมาก่อน "งั้นลองเอาดนตรีร็อคก็ได้ (หัวเราะ)"KATSUน่ะโตมาพร้อมกับการตีกลองมากับเฮวี่เมตัล ตอนนั้นฉันยังรุ่น10ปีอยู่เลย ก็ได้ฟังชาแมนเมตัลโดย KATSU เป็นครั้งแรก ถือว่าเป็นรากฐานก็ว่าได้สินะคะ
K-จะว่าไปแล้วเฮวี่เมตัลจะมีกีตาร์กับกลองผสมกัน การที่เอาความเป็นดราม่าติคของangelaใส่สตริงและเปียโนเข้าไปนั้น ไม่ใช่ทำนองของดนตรร็อคอย่างแท้จริง จะพูดใหม่เหมือนกับเป็น"เจล่าเมตัล"มากกว่า ในเรื่องของซาวน์ใช้แบบ HiFi ไม่ใช่เพียงแค่tempo ธรรมดา แต่อยากจะให้ได้รู้สึกถึงความเร็วของท่วงทำนองที่ส่งไปถึงหูเมื่อได้ฟังจากการใช้เฮดโฟนด้วย
a-เพลงนี้มีช่วงที่ใช้คำพูดเร็วด้วย (หัวเราะ) ร้องโดยใช้พลังอย่างเต็มที่ค่ะ
ส่วนความหมายของชื่อเพลง " DEADSET" คือ
a- มีความหมายว่า "ความไม่ย่อท้อ " และ"สภาพที่แน่นิ่ง ไม่เคลื่อนไหว"มีส่วนที่ลิงค์ต่อซับไตเติ้ลของ Dead Agresser "ด้วย
เพลง C/W ฮานะโนะโยนิ ล่ะคะ
K-คำว่า "DEAD"มีอิมเมจแรงเกินไป ก็เอาสิ่งที่แตกต่างกันคนละขั้วมา เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกสดใสของฤดูร้อนน่ะครับ
a- ไม่ว่าใครในแต่ละช่วงเวลาจะมีความเสมอภาคเท่าเทียมกันหมดนั้นมันเป็นไปไม่ได้ ร้องโดยให้ความรู้สึกว่า ให้มีชีวิตอยู่ต่อไป มุ่งหน้าไปสู่ดวงอาทิตย์เหมือนกับดอกไม้
ในฟาฟเนอร์ภาคทีวี มีฉากประทับใจและชอบตัวละครตัวไหนบ้างคะ
K-ตอนท้ายของตอนที่20 ผมร้องไห้เลยครับ ภาพกับเพลงเข้ากันมาก ไม่คิดเลยว่าจะได้ฟังเพลงของตัวเองไปด้วยแล้วรู้สึกประทับใจได้ถึงขนาดนั้น
a-ถ้าคาแรกเตอร์ฉันชอบโซชิ (หัวเราะ) ภายนอกดูขรึม จริงๆแล้วเป็นเด็กที่รู้เรื่องทั้งหมดในขณะที่เด็กคนอื่นไม่รู้ ชอบในส่วนที่เขาอดทนเพื่อคนอื่น ๆ โดยที่ตัวเองแบกรับความขมขื่นนั้นเอาไว้คนเดียว
สุดท้ายนี้อยากจะฝากอะไรถึงแฟน ๆ บ้าง
a- ฉันแต่งเพลงน้อยากให้ทุกๆคนที่ได้ฟังแล้วนึกถึงอิมเมจ RIGHT OF LEFT ขึ้นมาได้จะดีใจมากเลยค่ะ แล้วเพลงนี้ยังถึงว่าเป็นสไตล์ดนตรีอีกมุมมองหนึ่งของ angelaก็ว่าได้
K-ได้พบกันผู้คนหลายแบบเหมือนกับเป็นการปลุกพลังใหม่ๆขึ้นมาตลอด angela สร้างเพลงแต่ละเพลงก็เหมือนกับเด็กๆ ทุกคนช่วยดูแลและคอยเชียร์เด็กคนนี้ด้วยนะครับ
Comments
Comment #1
By: YouKai Date: 2005-10-11 06:49
ooo wonderfull traslation ^^
