FORTUNES/FAFNER HEAVEN AND EARTH IMAGE SONG
FAFNER HEAVEN AND EARTH IMAGE SONG
蒼穹のファフナー イメージミニアルバム
1. FORTUNES
2. 理解と破壊へのプレリュード
3. fly me to the sky
4. Shangri-La
5. Separation
6. 果て無きモノローグ
7. Peace of mind
ＦＯＲＴＵＮＥＳ
เนื้อร้องatsuko ทำนอง atsuko/KATSU เรียบเรียง KATSU
MOTE AMASU HEION TO NICHIMI YUKU NICHIJYO WO
KIMINO SUGATA GA MABOROSHI TO NARI SHISUKANI KAKIMIDASU
OMOUMAMANI UGOKEZU IRADACHI OSHI KOROSHITE
NAGASARERU NARA MASSHIRO NINARU HODONO HAYASAGAII
ไม่รู้จะจัดการกับความสงบสุข และวันเวลาผ่านไปยังไงดี
ร่างกายของนายกลายเป็นภาพลวงตา ก่อให้เกิดความสับสนเงียบ ๆ
ขยับตัวไม่ได้ตามใจคิด ได้แต่ระงับอารมณ์อันหงุดหงิดนี้ไว้
ถ้าลอยหายไปได้ล่ะก็ อยากจะเคลื่อนไหวเร็ว แล้วกลืนไปกับความขาวโพลนก็ยังดี
NOKOSARERUMONO MODORANUI NOCHIGA
ATAETA JUUATSUNI IKIMODEKINAI
คนที่ยังหลงเหลืออยู่ ชีวิตที่ไม่หวนกลับคืนมา
มันคอยกดดันให้ทำจนหายใจแทบไม่ออก
KIMINOINAI KONOSEKAI WO
MIMAMORU KAWARANAI SORA
YOKEINI TSUNORU KODOKUKAN
FUSAGIKOMU TOSAZARETEKU
DARENIMO KIDUKARENU YOUNI
KUSUBURI TSUZUKERU GEKIJYOU WA FORTUNES
โลกที่ไม่มีนาย
ทำได้แต่เพียงคอยเฝ้ามองท้องฟ้าสีครามที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ความรู้สึกโดดเดี่ยวมันรุนแรงมากขึ้นจนเกินขีดจำกัด
ได้แต่คอยปิดบังความรู้สึกหดหู่ไว้
เพื่อๆไม่ให้ใครสักคนรับรู้ได้
อารมณ์พลุ่งพล่านอันรุนแรงนี้มันยังคงอยู่เหมือนเดิมต่อไปนั่นคือ FORTUNES
TASHIKANI IKITEIRUTO NAZEMADA IKITEIRUKOTO
TOIKAKERUDAKE MUIMINATOKIGA HOHO WO NADETEYUKU
ใช่ฉันยังมีชีวิตอยู่ แล้วทำไมถึงยังมีชีวิตอยู่อีกได้ล่ะ
แค่อยากลองถามดู เวลาที่ไม่มีความหมายไหลลูบไล้ไปตามแก้ม
ERABARESHIMONO MUSHIRO IKASETEYO
IMASARA KONO MINI MIREN NADONAI
ให้คนที่ถูกเลือกแล้ว ไปเสียจะดีกว่า
มาจนถึงขั้นนี้ ไม่เสียดายร่างกายนี้อีกต่อไปแล้ว
KARAMITSUKU MIMININOKORU
KIMINO YURUGINAI KOEGA
ASAI NEMURI NONAKADE
GISEINI NARU KAKUGO DAKEJA
DARENIMO SUKUWARE NAINARA
DOKONI MUKAETO IUNODESUKA? FOURTUNES
ยังคงติด หลงเหลืออยู่ในโสตประสาท
น้ำเสียงอันหนักแน่นของนาย
มันยังคงเหลืออยู่ด้านในจาง ๆ
แค่กับการเตรียมทำใจกับการที่ต้องเป็นคนที่เสียสละเนี่ย
หากไม่มีใครสามารถมาช่วยได้อีกล่ะก็
จะให้พูดยังไงดีว่า จะมุ่งไปทางไหนดีเหรอ? FOURTUNES
TAISETSUNA MONO USHINAU TSURASAWO
KOREIJYOU IMAIJYOU SHIRITAKU WANAI
UMAKUIENAI
การที่ต้องมาสูญเสียคนสำคัญ
ถ้าหากมีมากกว่านี้อีกล่ะก็ ไม่อยากจะรับรู้อีกต่อไปแล้ว
มันพูดออกมาไม่ได้อย่างเต็มที่
KIMINO INAIKONO SEKAI WO
MIMAMORU KAWARANAI SORA
YOKEINI TSUNORU KODOKUKAN
FUSAGIKOMU TOSAZARE TEKU
DARENIMO KIDUKARENU YOUNI
KUSUBURI TSUZUKERU GIKIJYOU WA FOURTUNES
โลกที่ไม่มีนาย
ทำได้แต่เพียงคอยเฝ้ามองท้องฟ้าสีครามที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ความรู้สึกโดดเดี่ยวมันรุนแรงมากขึ้นจนเกินขีดจำกัด
ได้แต่คอยปิดบังความรู้สึกหดหู่ไว้
เพื่อไม่ให้ใครสักคนรับรู้สึกได้
อารมณ์พลุ่งพล่านอันรุนแรงนี้มันยังคงอยู่เหมือนเดิมต่อไปนั่นคือ FORTUNES
็
ทำหน้าเซ็งเป็ดอย่างแรงเลยนะ คาซึกิ
เพลงนี้แสดงความรู้สึกตรง ๆ ของคาซึกิเลย ไว้เดี๋ยวจะแปลคอมเมนท์ของ atsuko มาให้อ่านกันนะคะ ตอนนี้ยังไม่ค่อยมีเวลา เลยยังไม่ได้เกลาสำนวนเท่าไหร่มันเลยดูแข็ง ๆ มาก (แต่คิดว่าเข้าใจความหมายโดยรวมเนอะ)
ส่วนเพลงที่สองเป็นความรู้สึกของตัวละครใหม่คุรุสึค่ะ ดูจากเพลงพอจะเดา ๆ ได้ ออกแนว(ขี้ลังเล) ไว้จะมาเสริมทีหลังนะคะ
อ้อ สองเพลงนี้ป็นอิมเมจซองก์เน้อ เพลงธีมขอหนังเห็นangela กำลังแต่งกันอยู่
นั่งดู PV ของภาคหนังโรงแล้ว มีภาพใหม่ ๆ จากในโฆษณานิดนึง แต่เห็นแล้วมันยิ่งทำให้คิดไปใหญ่อย่าง
(มีสปอยนิด ๆ เน้อ)
-ทารกที่สึบากิอุ้มอยู่เป็นใคร ( ไอ้เราก็ไม่คิดว่าสึบากิจะออกด้วยนะเนี่ย มาแบบลาง ๆ เหมือนวิญญาณแต่พวกผู้ใหญ่(พ่อคาซึกิ)เห็น
-เฟสตูมคราวนี้ไม่ใช่สีเหลืองแต่เป็นสีแดง
-ตัวละครใหม่ คุรุสึ มิซาโอะ อยู่ในแท่งหลอดแก้วสีแดงเหมือนตอนที่สึบากิอยู่
-โซชิที่เห็นในCM มันเป็นแค่ภาพลวงตาอย่างที่เนื้อเพลงบอกเลย
-คานนผมยาวขึ้น
-มายะ ไปไหน???????
-ระเริ่มลืมศัพท์เฉพาะแล้ว กร๊าก ผ่านไป หกปีแล้วง่ะ พอฟังสรุปเนื้อเรื่อง ตอนที่โซชิพูดศัพท์แอบมีคิดตามช้านิดหน่อย
-ขำสัมภาษณ์คุณคิยาสึมากที่สุดเลย ตอนที่ถามว่า "ถ้าโซชิกลับมาจะพูดยังไงกับโซชิมั่ง"
คุณคิยาสึตอบว่า "เ้ค้าเคยพูดว่า จะกลับมา งั้นประมาณว่า เฮ้ กลับมาจริง ๆ ด้วย ดีแล้ว ๆ อืม ก็อยากจะพูดว่า ขอต้อนรับการกลับมานะ (โอคาเอริ)
ส่วนถ้าเจอกับคาซึกิ
ก็จะพูดว่า "เป็นไงมั่งหรือเปล่า แล้วที่ผ่านมาทำได้ดีใช่ไหม คาซึกิคงน่าจะตอบว่า ทำได้อยู่แล้วน่า แล้วคุณคิยาสึก็พูดต่ออีก "จริงเหรอ"
คือคุณคิยาสึ สามารถต่อบทสนทนาพูดเองเออเองได้อย่างเมามันส์
-คุณอิชิอิตอบจริงจัง แล้วก็เนื้อหาแน่นมาก !!!!
-ส่วนทามากิจัง(คนพากย์สึบากิ) ก็น่ารักค่ะ นี่ถ้าไม่ดูพีวีอันนี้ ไม่รู้ว่า สึบากิจะออกมาอีกนะเนี่ย เพราะตอนท้ายเธอฝากไว้ว่า พบกันอีกทีในภาคหนังโรงนะคะ มาเห็นในพีวีอีก ออกชัวร์
ฟังเพลงนี้แล้ว คาซึกิยังแก้โรคหดหู่ไม่ได้สักที ตอนอ่านนิยายก็ว่าหดหู่แล้วนะ(นิยายจะจบตอนที่โชโกะตาย) ดูเหมือนว่า สองปีหลังจากภาคทีวีจบก็ยังเหมือนเดิม(แย่กว่าเดิมอีกมั้งเนี่ย ตอนนั้นยังพอมีโซชิช่วยสู้ ) อุบุคาตะซังง่ะ !!!!!!!!!!!!!!!!!!(ออกนิยายต่อเหอะ)
Comments
Aisa ประธานสภาถั่วฯ (2010-09-11 02:54)
เนื้อเพลงหดหู่อย่างแรงเลยค่ะ สุดท้ายแล้วคาซึกิก็ยังคงได้แต่รอสินะคะ
ทานุขนฟู (2010-09-11 18:47)
คือเรายังไม่ได้ฟังเพลงเลยล่ะ ฮ่าๆๆๆ ไม้เดี๋ยวให้น้องริปให้ดีกว่า แต่เห็นเนื้อเพลงแล้วจะร้องไห้ คาสึกิเองก็คงจะเศร้าจนไม่รู้จะทำยังไงดี อา อยากร้องไห้ เมื่อไหร่โซชิจะกลับมา อิจฉาแองเจล่าที่รู้แล้วว่าจะกลับมาหรือไม่กลับมา โอย ยอากรู้ด้วย แต่ถ้ารู้ตอนนี้คงไม่สนุกตอนดูหนัง แต่ก็เครียด เฮ้อ
[さよ]sayo (2011-01-05 07:19)
พอได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรกตอนที่มาเป็นในตัวอย่างอันแรกของภาคนี้ ก็รู้สึกได้เลยว่าต้องเป็นเพลงเกี่ยวกับคาซึกิแน่ๆเลย แล้วก็ใช่เสียดาย
อ่านเนื้อเพลงที่แปลแล้วเศร้าจริงๆค่ะ ยังคงได้แต่รอโซชิ(ขนาดเป็นภาพลวงตาเลยทีเดียว)ขอบคุณสำหรับเพลงนะค่ะ
ปล.ติดตามบล็อคมาได้พักหนึ่งแล้วค่ะ แต่ได้ตอบเม้นท์ และไม่รว่างตอบเลยไม่รู้ทำไปเม้นท์ที่ไหนเลย แหะๆ ก็ขอadd favด้วยนะค่ะ ขอบคุณค่ะ
[さよ]sayo (2011-01-05 07:21)
^
^ข้างบนตกเล็กน้อยค่ะ ตกไม่ตรงที่"แต่ไม่ได้ตอบเม้นท์"กับ"เลยทำให้ไม่รู้จะตอบเม้นท์ที่ไหน"รีบไปหน่อย ขอโทษด้วยนะค่ะ