คุณเข้าข่ายเป็น "ฟุโจชิ" (腐女子) หรือเปล่า???
เมื่อวานนั่งอ่านกระทู้เล่น ๆ แล้วมีคนนึงถามขึ้นมาว่า
"ตอนหลังคาซึกิกับโซชิเค้าดูหวานกันจังเลยนะ มีสัญญาว่าจะกลับมาอะไรกันด้วย" แล้วทีนี้ก็มีอีกคนมาตอบว่า
"นั่นมันความคิดของพวก 腐女子 ฟุโจชิ เรื่องจริงเค้าเน้นมิตรภาพระหว่างเพื่อน แยกไม่ออกเหรอ หรือว่านายเป็นพวก 腐女子???
ระอ่านแล้วก็นั่งขำ จะว่าไประก็เจอคำนี้มาตั้งนานแล้ว แต่ไม่รู้ว่า จะบัญญัติเป็นคำศัพท์ภาษาไทยออกมายังไงดีนี่สิ
腐女子（ふじょし）
ฟุโจชิ( รากคำศัพท์นี้ว่าจากเสียงอ่านของตัวคันจิ ฟุโจชิ 「婦女子」（ふじょし）ที่แปลว่า ผู้หญิงและเด็ก) ฟุโจชิ เป็นคำศัพท์ที่หมายถึง เด็กสาวที่ มีความสนใจและมีความชอบในนิยายหรือการ์ตูนที่มีเนื้อหา ความรักระหว่างเด็กผู้ชายด้วยกัน (YAOI) ถ้าเป็นผู้ชายจะมีศัพท์สำหรับผู้ชายที่ชอบดูความรักระหว่างเด็กผู้ชายด้วยกันว่า ฟุดันชิหรือฟุเค 腐男子（ふだんし）或いは腐兄（ふけい）
ต้นกำเนิดก็มาจากการที่ฟุโจชิสร้างคำใช้คำเรียกตัวเองในเชิงต่อว่าตัวเองขึ้นมา แน่นอนฟุโจชิจะไม่ชอบให้คนอื่นมาว่าตัวเองเป็นฟุโจชิด้วย (คล้าย ๆ กับกรณีของโอตาคุที่ไม่ชอบมาให้ใครเรียกโอตาคุเหมือนกัน)
ฟุโจชิ ถ้าได้อ่านนิยาย ดูการ์ตูนเป็นต้นถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักล่ะก็ จะสนุกสนานกับการจินตนาการเน้นความรักระหว่างเด็กผู้ชายด้วยกัน (YAOI) เป็นหลัก ในไม่กี่ปีที่ผ่านมา จะรวมไปถึงผู้หญิงที่ชอบผลงานแนวบอยเลิฟ (ผลงานที่เนื้อเรื่องจริงYAOIอยู่แล้ว) จะถูกเรียกว่าเป็นฟุโจชิด้วย
แปลมาบางส่วนจากบทความ ความหมายของ 腐女子（ふじょし）wikipedia japan
ไม่รู้ข้างบนจะอ่านกันเข้าใจกันหรือเปล่า
ง่าย ๆ ระจะลองยกตัวอย่างจากฟาฟเนอร์ล่ะกันอย่างความสัมพันธ์ของคาซึกิกับโซชิ ในเนื้อเรื่องต้นฉบับคนประพันธ์ ความสัมพันธ์ทั้ง 2 คนนี้ คือเพื่อนสนิท มิตรภาพของลูกผู้ชายด้วยกัน
แต่ถ้าเป็นความคิดของพวกฟุโจชิ จะชอบนึกว่า ทั้ง สองคนนี้โฮโมกัน เห็นอะไรส่อนิดหน่อยก็นึกไปเองแล้ว<----ใครที่คิดไปแนวนี้ขอให้พึงสังวรณ์ได้เลยค่ะว่าเข้าข่าย ฟุโจชิแล้ว
นอกจากนี้เจอตัวละครในเรื่องอื่นๆอย่างเช่น ไฟนอล 7 ก็จับเอาคลาวด์มาคู่เซฟิรอทบ้างล่ะ ...ฯลฯ ชอบเอาหนุ่ม ๆ มาจับคู่กันแล้วพวกนี้ไม่ค่อยสนตัวละครหญิงเท่าไหร่
จะว่าไปคิดแบบนี้ (ฟุโจชิ) ก็ไม่ผิดหรอกนะคะ เป็นความคิดส่วนบุคคล เพียงแต่อย่างน้อยก็ขอให้นึกหน่อยนะคะ ว่าต้นฉบับนั้นจะไม่ใช่อย่างที่คุณจินตนาการกันไปเอง (ยกเว้นผลงานที่บอยเลิฟอยู่แล้วไม่ขอเถียง)
ที่เขียนเรื่องนี้ก็เพียงแค่อยากจะบอกน่ะค่ะว่าที่ญี่ปุ่นก็มีคำเรียกแบบนี้อยู่เหมือนกัน ไม่รู้ว่ารู้กันหรือยัง
หลังๆคำนี้ บางทีอาจจะ "อาจจะนะ" รวมเรียกถึง พวกเด็กสาวในภาพรวมที่ชอบการ์ตูนด้วย อย่างงานกันดั้มซีดเดสที่มีพวกผู้หญิงไปเยอะ คนในบอร์ดที่ไปร่วมงานก็จะมาเขียนว่า พลังพวกฟุโจชิแรงแฮะ เค้าจะใช้คำว่าฟุโจชิ แทนคำว่า ผู้หญิง เฉยๆน่ะค่ะ
แล้วคุณล่ะ เข้าข่ายเป็น"ฟุโจชิ" (腐女子) หรือเปล่า ???
มีบางคนได้ดราม่าซีดี GONE/ARRIVE แล้ว แต่เค้าก็ดีนะคะไม่สปอยจนกว่าจะถึงวันออกพรุ่งนี้เพียงแต่บอกสั้นว่า ๆ "คาซึกิร้องไห้ได้บาดใจมาก/ฟังแล้วต้องร้องไห้ตามชัวร์" <--———โอ๊ววว สะ เสียงคุณอิชิอิจะเป็นยังไงนะ เล่นมามุขแกล้งคนเชียร์นักพากย์อยู่ด้วยทำไม๊ ทำไมกันอาการลงแดงเพิ่มขึ้นอีก 50% เสาร์นี้ต้องรีบบึ่งไปถามแล้วว่ามาเมื่อไหร่ ชักหวั่นๆใจ
(จริง ๆ จะไปจองซิงเกิ้ลของมิยาโนะคุงด้วย เรียวเซ็มไป~~~ (กรี๊ดร้องลั่นบ้าน) ไม่ใช่สิ ต้องซากุราบะคุง ที่อยากฟังแบบลุ้นสุดๆตัวโก่งคือ "เสียงจริงของมิยาโนะคุง" ระว่าเค้าต้องเป็นคนที่คอมเมนท์เก่งแน่ ๆ (เดาจากที่เคยอ่านสัมภาษณ์ของฟาฟเนอร์ขวาซ้าย) เกิดมายังไม่เคยฟังเสียงจริงมิยาโนะคุง คราวนี้ล่ะว้า...จะได้ฟังสักที ^-^
ได้ข่าวของตัวอย่างเทรดดิ้งการ์ดมาอีกเวบ
โอ๊ววว เห็นแล้วแทบจะบ้าตาย นี่เล่นตัดภาพตอนที่อ.ฮิราอิมาช่วยวาด (ภาคทีวี) ทั้งนั้นเลยนี่นา !!!!!!!!!!!!!!!!
อ้อ เกือบจะเข้าอีกเรื่องนึง อันนี้เป็นกระทู้ที่ลง NOW HERE เกาะไว้น่ะค่ะ
ลงไว้ตั้งแต่ยุคที่ยังไม่ได้เกลาศัพท์เลย ( เอาไว้ถ้ามีโอกาสจะไปแก้ให้อีกรอบนะคะ )จะว่าไปก็เกือบ 1 ปีได้แล้วสินะ..... ฟังกี่รอบ ๆ น้ำตาก็จะไหลช่วงที่ที่มายะร้องไห้พูดกับคาซึกิ
มายะ-ใช่มันเป็นสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าเรื่องต่อสู้ และทำไมถึงต้องสู้ . ถ้าทุกคนอยู่ฉันก็จะสู้ด้วย เรื่องที่สำคัญยิ่งกว่านี้สำหรับฉันไม่มีอีกแล้ว ให้ฉันอยู่ด้วยได้ไหมที่นี่
คาซึกิ-ฉันก็แค่ไม่อยากเห็นทุกคนตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป
มายะ-ฉันก็คิดเหมือนกัน ทุกคนก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
คาซึกิ-ทุกคน
มายะ-ให้อภัยโชโกะด้วยเถอะนะ โชโกะก็เหมือนกันคิดอยากจะอยู่ตรงจุดนี้ด้วยไม่ใช่เหรอ
คาซึกิ-ขอโทษ
มายะ-ทั้งๆที่เรื่องต้องเป็นแบบนี้อยู่แล้ว ทำไมถึงไม่เข้าใจกันเลยนะ..
ซึ้งจริง ๆ ยิ่งตอนจบ
มายะ- ฉันมีเธออยู่
คาซึกิ-ฉันมีนายอยู่
โซชิ-ผมมีพวกเขาอยู่
สึบากิ-เพราะมีทุกคน ก็เลยมีตัวเอง นี่เป็นคำตอบอย่างหนึ่งที่แสดงให้เห็นว่า ยังอยู่ที่นี่
มายะ -ตอนนี้พวกเรา"อยู่ที่นี่"
พระเจ้า ทำไมฟาฟเนอร์ดีอย่างนี้นะ มานั่งอ่านเชื่อสิ เดี๋ยวระต้องไปฟังอีกรอบ จู่ ๆ ก็ฮึด จะว่าไปพอไปฟังในสแตนด์บายมี คาซึกิก็ชอบคิดที่จะสู้คนเดียวมาตลอดเลยสิเนี่ย (สมชื่อเค้าแหละ) แล้วมานั่งดูประโยคของโซชิที่บอกว่า "ผมมีพวกเขา (พวกคาซึกิ) อยู่ " (เลยทำให้ต่อสู้ได้ ..ทำไมนะจู่ ๆ ถึงได้นึกรวมถึงภาคขวาซ้ายขึ้นมาด้วย
ระยังแอบคิดนะ อยากให้ซาวน์แทร็คขวาซ้ายมีดราม่าของพวกเรียวบ้างจัง !!!!!!!!!!!!!!
เอาล่ะความคืบหน้าคิงด้อมฮารท์ ตอนนี้ด่านสุดท้ายโผล่ออกมาแล้วค่ะ เห็นแว๊บ ๆ "สถานที่ไม่มีตัวตน???" มีแว็บนึงอยากจะเข้าไปเผื่อจะได้เจอเรียว อ๊ากส์ ๆๆๆ ริคุสิ (ตามนักพากย์ได้ 2 อารมณ์จริงๆนะเนี่ย) แต่ต้องปิดรูกุญแจบมินิเกมให้หใดก่อน อีกอย่างระกะจะให้เลเวลสัก 80 จะลองไปปราบเซฟิรอสดู (ตูจะรอดไหมเนี่ย) ตอนนี้เลเวล 58 ค่ะ ยังอีกยาวไกล แต่คิดว่า ไม่น่าจะนาน ...
วันนี้มีประทับใจ 2 จุดที่ไปปิดรูกุญแจเมือง หมูพูห์ สุดที่รัก เล่นเอาน้ำตาไหลเลย ก่อนจะเป็นอันสุดท้ายจะให้ตามหาพูห์ในถ้ำ ตอนเจอแล้วโซระจูงมือพูห์กลับบ้านนี่ระชอบจริง ๆ แล้วแผ่นสุดท้ายจะเป็นถึงน้ำผึ้งครอบหัว อันนี้วิธีเล่นคล้าย ๆ กับโล้ชิงช้าให้ในภาคก่อนแฮะ แต่ชอบมินิเกมของพูห์มากที่สุดเลย มันน่ารักหมูบ้าอะไรฟะแล้วก็เคลียร์มินิเกมไปหมดอย่างรวดเร็ว
ตอนสุดท้าย อันนี้ระจำได้ลางๆนะคะ
โซระจะถามว่าพูห์มานั่งทำอะไรอยู่ที่นี่ พูห์จะบอกว่า "มานั่งหาวิธีคิดที่จะไม่ให้โซระจากไปไกล ๆ น่ะ " โซระก็เอามือไปจิ้มตรงหัวใจพูห์แล้วบอกว่า
"อยู่นี่ไง(โคโคนิอิรุโย) ฉันอยู่ที่นี่ " <———(-ประโยคที่คุ้นเคย เอาไปให้กับทุกเรื่องที่ระตามเลยเหรอเนี่ย !!!!!!!!!!!!!!!) แล้วพูห์กจะบอกว่า "จริงด้วยสินะ ต่อไปนี้พูห์จะไม่มัวแต่มานั่งเหงาแล้ว เพราะมีเพื่อนแล้วก็โซระอยู่ที่นี่ไง "ตอนนี้พูห์ก็จะเอามือชี้ไปที่ใจของตัวเอง โอ๊ววววววววววว หมีอะไรเนี่ยย ๆๆๆๆๆๆ น่ารักชะมัดตอนโซระเดินออกจากไปก็จะมีพูห์และเพื่อนๆคอยโบกมือส่ง แล้วหน้าปกหนังสือ อันเก่าที่เป็นจับมือกับพูห์ที่มีรอยข่วน ก็จะเปลี่ยนเป็นรูปพูห์กับโซระนั่งมองดวงจันทร์ด้วยกัน บายฝีมือ อ.เทค่ะชอบจริง ๆ !!!!!!
อีกอันอีเวนท์ที่ฮาโลวีนทาวน์ที่ของขวัญของซานตาดีส (เรียกตามแจ๊คมันเลย)โดนขโมยไป ตอนหลังจับได้คนร้ายก็คือผลงานของศาตร์จารย์ ก็เลยสงสัยกันว่าทำไม ผลก็คือ เจ้าหุ่นผลงานเนี่ยไม่ได้ใส่หัวใจไปเหมือนซารี่ มันเลยอยากได้หัวใจ แต่ทำไมต้องเป็นของขวัญล่ะ ตอนหลังซารี่จะบอกว่า ไม่ใช่หีบห่อหรือของข้างในกล่องของขวัญหรอกนะ หากเป็นความรู้สึก ("ใจ") ของคนรับของขวัญ ความรู้สึก (ใจ) ของคนรับตอนที่ดีใจตอนที่ได้รับของขวัญนั่นแหละ คือสิ่งสำคัญที่คนให้อยากได้ !!!!!!!!!!!!
ตอนนี้โซระก็จะบอกว่า ไม่เคยให้ของขวัญอะไรกับไคริเลย แต่โดนัลด์บอกหรือเปล่านะว่า "ถึงโซระจะไม่ได้ให้อะไรแต่ไคริก็คงต้องดีใจแน่ ๆ ที่มีโซระอยู่ " พอโซระเห็นแจ็คเต้นรำกับซารี่แล้วก็จะนึกถึง ตัวเองกับไคริเต้นรำบ้าง (แต่ไคริยังเป็นตอนภาค 1 --ก็แหงล่ะยังไม่ได้เจอของตอนภาค 2 เลยนี่) เห็นแล้วน่ารักมากเลยคู่นี้ โซระไคริ !!!!!! ขอบคุณ อ.เท + คุณยาจิม่าคนแต่งบทอีกรอบ ที่มีอีเวนท์ให้น้ำตาไหลพรากแบบนี้ คุณยาจิม่าตอนแต่งไฟนอลเทนทูก็ให้สมหวังหลาย ๆ เรื่องเหมือนกันนะเนี่ย
ตอนนี้กำลังค้างอยู่ตรงที่ต้องไปช่วยพวกสคอลน่ะค่ะ ระบบ MPCดันรวนขึ้นมาอีก Orz พรุ่งนี้คาดว่าน่าจะเคลีย์กุญแจรูที่ 2 ได้หมดทุกด่านล่ะมั้ง .....
ระว่าถ้าเจอริคุต้องร้องไห้แน่ๆ (เรียววววววววววววววเซ็มไป)
Comments
Comment #1
By: Reizouko Date: 2006-01-12 01:49
ลิงค์ now here นั่นตามที่เรา request ไปใช่มั้ยเอ่ย
แต่มาดูอีกที เราพิมพ์ติดกันซะงั้น ยิ่งเดิมเขาเล่นคำ no where now here แหะๆๆคิดว่า...ที่เราหาอยู่คือช่วง มายะโทรไปหาคาซึกิ ใน No where หน่ะค่ะ ตอนนี้ได้ฟัง drama อันนี้อันเดียว ภาษาญี่ปุ่นก็ไม่ค่อยแข็งแรง (แต่กำลังพยายามอยู่
)
ยังไงก็ขอบคุณมากๆค่ะ
Comment #2
By: Reizouko Date: 2006-01-12 01:57
ขอโทษที่กำลัง double post นะคะ...พอดีว่าความจำปลาทอง ลืมว่าจะเมนท์เรื่องข้างบนด้วย
ฟุโจชิ...ถ้าภาษาไทยตอนนี้คงประมาณ สาวก Y ล่ะมั้ง ..บางครั้งเราก็รู้สึกว่า มันทำไม"จิ้น"กันได้ทุกเรื่องเลยฮึ? หรือว่ามันเป็นแฟชั่น? ก็ไม่เข้าใจเท่าไหร่อ่ะค่ะ ฮ่ะๆๆ บางทีอาจจะมีเรื่องของจิตวิทยาอยู่ก็ได้ล่ะมั้ง น่าลองทำการศึกษาดูว่าทำไมถึงเกิดฟุโจชิขึ้นได้...อิอิ แต่ก็นะ...เราเองยังไม่รู้ตัวเองเลยว่าทำไม
Comment #3
By: ◇†◇~smilecowboy ALONG MY ROAD~◇†◇ Date: 2006-01-12 02:03
อิๆ เราจะต้องไม่พ้นฟุโจชิแน่นอนเรยค่ะ พลังจิ้นสูงส่งมากกก
เด๋วนี้ตัวละครชายก็หน้าตาน่ารักมากด้วย เหมือนตัวละครหญิงเรยนา (บางทีน่ารักกว่าอีกซะงั้น)
Comment #4
By: por-kk Date: 2006-01-12 06:51
อ่านY ได้ แต่ไม่ถึงขั้นเป็นฟุโจชิล่ะมั้ง
เพราะไม่ถึงขนาดเห็นมิตรภาพของลูกผู้ชายเป็นY น่ะ...ที่อ่านมันก็พวกบอยเลิฟอยู่แล้ว (อันนั้นมันY แน่ๆ) ส่วนเรื่องอื่นๆ ไม่ดูแล้วคิดว่าเป็นY หรอก...
Comment #5
By: Piggy Date: 2006-01-12 17:17
~(- -~)(~- -)~ ฮ่าๆๆ ไม่ได้เป็นฟุโจชิแน่นอน
จะกี่ปีเราก็ยังเหมือนเดิม คือ "รับได้ แต่ไม่สนับสนุน" ถ้า Y แบบสวรรค์ส่งมาคู่กัน (แปลว่า คนเขียนตั้งใจเขียนให้เขาคู่กัน) ก็โอเค แต่ถ้า Y แบบจับจิ้นกันเองแบบในโดจินทั้งหลายแหล่นี่ ...เซ็ตไต อิย้าาาาา เดส!!
ว่าแต่คนเขียนวิกิพีเดียญี่ปุ่นนี่รู้ลึกจริงๆเนอะ วันก่อนเราเคยเข้าไปอ่านนิยาม (?) คำว่า "เซยู" ในนั้น อื้อหือ แบบว่ายาวมากกกก อ่านตั้งนานกว่าจะจบ ข้อมูลอภิมหาปึ้กเลย
Comment #6
By: ::Materia Hunter:: Date: 2006-01-12 20:41
อา เราเป็นฟุโจชิมั้ยนะ - -?
แต่ฟาฟเนอร์ ดูยังไงมันก็เกินขอบเขตมิตรภาพจริงๆนะ ถ้าจะเน้นให้หวานกับมายะซักหน่อยจะไม่ว่าเลย - -"
โซระกับริคุก็ด้วยนะ (เอ๊ะ นี่เราไม่ใช่ฟุโจชินะ!!)
เทรดดิ้ง การ์ด น่าสะสมม๊ากมาย >w< อ๊ากๆๆ
Comment #7
By: ปลาทองคะนองศึก Date: 2006-01-12 20:51
เราต้องเป็นฟุโจชิแน่ๆเลยอะ กรี๊ด
Comment #8
By: ~❣Mandorla❣~ Date: 2012-10-17 21:48
เป็นอยู่แล้วอย่างไม่ต้องสงสัยค่ะ หึหึ...หัวเราะอย่างชั่วร้าย
