ลองแปล keep Holding U - Sunmin ft. Kubota เพลงประกอบ sinking of japan
วันนี้ไปดูหนัง"ญี่ปุ่นจม"มาค่ะ
เทรลเลอร์ไม่สปอยหรอกลองดู
คิดว่าหลายคนคงติดใจเพลง จริงๆหาเพลงนี้ฟังก่อนจะไปดูหนังอีก กะว่าคงไม่ได้ฟังแบบเต็มๆแน่ แล้วก็จริงด้วย ในหนังโผล่มาท่อนนึงแล้วก็ตอนจบคิดว่าเต็มเพลงแต่ไม่มีคนรอดูจนจบ ก็เลยต้องออกมาเช่นกัน ไม่เป็นไรมาฟังเอาที่นี่ก็ได้ เพลงเต็มเพราะมากค่ะเลยอดไม่ได้ที่จะหาเนื้อเพลง ไม่คิดว่าจะเจอด้วย แต่ก็เจอ (ฟลุ๊ค)
เป็นหน้าปกแผ่นซิงเกิ้ล
- Artist：SunMin thanX Kubota
- 発売元：ビクターエンタテインメント
- 発売日：2006-07-05
- Amazonでの販売価格： 1,155円 （定価： 1,155円）
1 . Keep Holding U
2 . ふたりぼっち
3 . Keep Holding U（back track : Sinking of SunMin）
4 . Keep Holding U（back track : Sinking of Kubota） 05. ふたりぼっち（back track）
ทำไมเดี๋ยวนี้เจอเพลงจากค่ายวิคเตอร์บ่อยจัง ว่าแต่ออกเดือน 7แล้วจะสั่งได้ไหมเนี่ย ถ้ารู้ก่อนเดือน 10ที่ผ่านมาคงไปหาซื้อแล้วง่ะ อยากฟังแทร็ค2
SunMin <---------เป็นนักร้องหญิงเกาหลีค่ะ เสียงเธอมีพลังเนอะ
ข้างล่างเป็นลิงค์ MV ค่ะ คนที่ดูหนังแล้วอยากให้ลองไปดูให้ได้ เพลงเต็มเพราะมาก แถมถ้าลิงค์ไปจะเจอตอนไปร้องกันในคอนเสริต์ กับรายการโทรทัศน์ด้วย
อันข้างล่างนี่ลองแปลดูค่ะ ภาษาอาจจะไม่สลวยนัก แปลแบบเบลอ..แต่ก็พยายามไม่ให้หลุดจากธีม
keep Holding You
ร้องโดย Sunmin ft. /Kubota
ความฝันทำไมถึงมีเพียงชั่วครู่
สายลมในตอนเช้าค่อยๆโชยมาสลายความฝันไป
ความรัก ไม่ใช่มีเพียงความขมขื่นที่เปล่าประโยชน์ซะทีเดียว
คำที่อยากให้ไปสู่จุดหมายนั้นถูกปิดกั้น
ไม่อาจจะตัดขาดออกจากกันได้ (ไม่อาจจะตัดขาดออกจากกันได้)
ความหวังนี้ (ความหวังนี้...)
ความคิดถึงไม่อาจจะเอ่ยออกมาเป็นเสียงได้
มันแทบจะเอ่อล้นออกมาจนแทบไม่อาจจะกลั้นเอาไว้ได้อีก
อยากปกป้องเธอ ( อยากปกป้องเธอ )
ไม่ลังเลอีกต่อไป (ลังเลไม่ได้)
เสียงเต้นของหัวใจของเราประสานกันจนถึงนาทีสุดท้าย
ชีวิตที่ได้กลับมาเจอกันใหม่
ข้ามเวลาอันยาวนาน ต่างได้ยินซึ่งกันและกัน
ถึงแม้ว่าน้ำตาจะไหลออกมา
ยังคงถูกเธอโอบกอดไว้ ตลอดไป keep holding you
ความตั้งใจจริงที่เธอมอบให้มา
นั้นราวกับเป็นฤดูกาลที่เปลี่ยนไปและกลับคืนมาอีกครั้ง
ส่งบทเพลงนี้ที่พรรณนาถึงตัวเธอ
ไปพร้อมกับสายลม ให้เธอได้รับรู้ ตลอดไป
อยากปกป้อง (อยากปกป้อง)
ไม่ลังเลอีกต่อไป (ลังเลไม่ได้)
สยายปีกที่อยู่ในใจออกมา
แต่งแต้มสีสันให้กับอวกาศ
ต่างก็รู้สึกถึงเศษเสี้ยวที่เหลืออยู่
ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกันสักแค่ไหน
จะโอบกอดเธอไปตลอดกาล
ชีวิตที่ได้กลับมาเจอกันใหม่
ข้ามเวลาอันยาวนาน ต่างได้ยินซึ่งกันและกัน
ถึงแม้ว่าน้ำตา จะไหลออกมา
ยังคงถูกโอบกอดไว้ตลอดไป keep holding you
Let me love you
I will hold you
Let me squeeze you
And we 're gonna sing this song
Let me love you
Iwill hold you
Let me squeeze you
Baby on &on &on
เมนท์นิด ไม่สปอยนะ
พูดถึงที่ญี่ปุ่นไม่ชอบอยู่ 2 อย่างคือคนสูบบุหรี่เยอะกับแผ่นดินไหว กรณีหลังเรียกว่า" กลัว "มากกว่ามั้ง
อ้อ ใช่ ลืมไปเรื่องนึงเมื่อวันตอนที่ไปดูเดธโน้ต2 ที่กลับดึกมากๆ เกือบเที่ยงคืนได้แล้วแหละ ไม่รู้เป็นไรรู้สึกกลัวยังไงไม่รู้ คือขนาดอนุสาวรีย์ตอนที่เดินไปคนจะน้อย แต่มันมีแต่ผู้ชาย แล้วไฟมันก็สลัวๆไม่สว่างเท่าไหร่ในใจก็คิดว่า จะโทรให้พ่อมารับที่นี่เลยดีเปล่า แล้วรถเมล์ก็หมด มาคิดอีกที ถ้ายืนรอที่ป้ายรถเมล์คนเดียว กับผู้ชายแปลกหน้า (คงคิดไปเองแหละแต่มันกลัวไปก่อนแล้วง่ะ) จะนั่งแท็กซี่ก็ไม่กล้าใหญ่ พอดีมีรถตู้ไปเดอะมอลล์คนจะเต็มพอดีก็เลยตัดสินใจนั่งรถตู้แทน พอมาถึงเดอะมอลล์มันแถวบ้านจริงๆนะ แต่ตอนกลางคืนมันเงียบแล้ว ไม่มีคนแถมเค้าก็ปิดไฟ เหลือแต่ตรงป้ายรถเมล์สลัวๆอีก โชคดีที่พ่อมาจอดรถรอรับอยู่ก่อนแล้วไม่งั้นคงยืนหลอนต่อไปแหงๆ
ไม่รู้นะถ้าเทียบกับตอนญี่ปุ่นตอนไปดูเดธโน้ตภาคแรกเลิกดึกเหมือนกัน แต่กลับไม่รู้สึกกลัวเท่าอยู่ที่นี่เลย อาจจะเป็นเพราะไฟที่สถานียังคงเปิดสว่างจ้า บวกกับคนเดินไปมายังเยอะอยู่ แล้วร้านค้าที่เปิดเฉพาะตอนกลางคืนยังมีเยอะก็เลยไม่รู้สึกกลัวเท่าไหร่ ยิ่งครั้งล่าสุดก็กลับดึกเหมือนกันแล้วพี่ชายเดินไปส่งถึงโรงแรม ขนาดคนญี่ปุ่นเองยังเตือนเลยว่า ผู้หญิง2คนเดินดึกๆอันตราย แต่วันนั้นรู้สึกอุ่นใจเป็นพิเศษ(ยังกะเกมโตคิเมคิของจริง) พูดไปจะครบเดือนนึงพรุ่งนี้แล้ว เร็วจริงๆ สรุปคือ ที่เขียนว่า อยากจะบอกว่า กลางคืนเมืองไทยรู้สึกน่ากลัวกว่าญี่ปุ่นอีก
แผ่นดินไหวมาวกเรื่องกลับดึกได้ไงเนี่ย ........
ภัยที่น่ากลัวที่สุดคือภัยธรรมชาตินี่แหละ จะเกิดเมื่อไหร่ก็ไม่รู้ นั่งดูตอนสึนามิมายังอดคิดไม่ได้เลยว่า ขนาดเมืองไทยที่ไม่น่ามีมันยังเกิดขึ้นมาได้ ว่าแต่ในหนังนี่คลื่นสูงสุดๆเลยนะนั่น เห็นภาพคนอพยพหนีตายแล้วหดหู่ยังไงไม่รู้ ฉากนึงตอนที่คนกำลังอพยพขึ้นภูเขาไปอยู่ในที่สูงๆแล้วจู่ๆก้อนหินถล่มมาทับ มองไปข้างหน้ามีคนที่ข้ามสะพานอยู่กันอย่างเยอะแล้ว สะพานนั่นก็หักลงมาทั้งสะพานน่ะคิดดูคนที่ข้ามอยู่ตายหมดแหงๆ แต่ก็ยังมีบางคนอย่างแม่ของพระเอกที่เลือกจมไปพร้อมกับประเทศของตัวเองอยู่กับคนที่รักจนนาทีสุดท้าย......
พูดถึงแผ่นดินไหวอย่างเราๆที่อยู่ในประเทศที่ไม่โดนแผ่นดินไหวบ่อยๆโชคดีมากๆเลยนะเนี่ย ทุกครั้งที่ไปญี่ปุ่นก็จะขอไว้ก่อนเลยอย่างนึงว่า อย่าเจอแผ่นดินไหว ก็โชคดีอีกที่ไปแล้วไม่เจอแบบแรงๆสักครั้ง เจออย่างที่รู้สึกได้สอง-สามเองที่เรียนอยู่แล้วโต๊ะมันโยก มีอีกครั้งตอนนอนอยู่แล้วไม่รู้สึกตัวมั้ง อันนี้น่ากลัวเนอะ มารู้ว่ามันไหวเพราะแม่โทรมาบอกจากไทยว่า ออกข่าวญี่ปุ่นในโตเกียวแผ่นดินไหวเป็นอะไรหรือเปล่า (นอนอยู่ไม่รู้สึกตัวเลยเหอๆๆ) อีกครั้งตอนไปยืนซื้อของนึกว่าตัวเองจะเป็นลมซะอีก มันโยกๆที่ไหนได้แผ่นดินมันไหว....ไหวนิดๆแนวๆนี้คนญี่ปุ่นคงชินแล้วแต่อย่างเราต่างด้าวไม่เคยเจอมาก่อนมันก็ตกใจง่ะ
แต่ที่ทำให้รู้สึกถึงความน่ากลัวของแผ่นดินไหวก็ตอนที่ได้ไปที่ศูนย์ป้องกันแผ่นดินไหวที่แถวอิเคะเมื่อปีที่แล้วนี่แหละ ที่นั่นเค้าจะจำลองแผ่นดินไหวแล้วสอนวิธีป้องกันตัวเบื้องต้นให้ ถ้าไหวปิดแก๊สเป็นอันดับแรกเลย แล้วไปหลบใต้โต๊ะกันของร่วงใส่หัว เจ้าหน้าที่เค้าจะเพิ่มระดับความสั่นให้มากขึ้นเรื่อยๆ7-8ริกเตอร์ได้มั้ง สั่นแรงแบบสุดๆ นี่น่ากลัวมาก แทบจะเอามือยึดจับขาโต๊ะไม่อยู่เลยง่ะ ทำให้อดคิดไม่ได้ว่าถ้าไม่ใช่การจำลองแล้วมันเกิดขึ้นจริงในระดับนี้ล่ะจะเกิดอะไรขึ้น.. นอกจากนี้มีภาพข่าวตอนที่เกิดแผ่นดินไหวจริงมาแปะให้ดูด้วย ตอนหลังให้ดูหนัง 3มิติจำลองว่าถ้าโตเกียวเกิดแผ่นดินไหว ฯลฯ <-----น่ากลัวมาก
พอได้ดูแบบนี้แล้วมาเห็นในหนังมันเลยอินเป็นพิเศษน่ะ ในหนังนี่เล่นทั้งเกาะญี่ปุ่นเลย ช่วงสุดท้ายมีธีมที่คล้ายๆกับฟาฟเนอร์ขวาซ้ายด้วยล่ะ คนที่ยังไม่ได้ดูก็ลองไปดูนะ มันมีความเป็นดราม่าแฝงอยู่ด้วย
Comments
Su_jeong (2006-11-24 01:51)
ความหมายคล้ายๆ เวอร์ชั่นของเกาหลีเลยค่ะ http://www.koreasarang.com/forum/upload/index.php?showtopic=612&view=findpost&p=13690 แต่ยอมรับว่าผู้หญิงคนนี้พลังเสียงสุดยอดมากจริงๆ
Piggy (2006-11-24 18:46)
โอ้ เข้าปุ๊บไปดูปั๊บเลยเหรอ สุดยอด เดี๋ยวอาทิตย์หน้า ถ้าว่าง เราจะไปดูมั่ง
มันเหมือน The Day After Tomorrow เวอร์ชั่นญี่ปุ่นจริงๆแฮะ แต่ก็ดี ให้มาหายนะกันแถวเอเชียบ้าง (แช่งทวีปตัวเองรึเปล่าฟะเนี่ย - -") อะไรๆก็อเมริกา เบื่อจะแย่ละ
ทานุขนฟู (2006-11-24 23:22)
หนังอะไร ช่วงนี้ไม่ได้ใกล้ชิดเรื่องอย่างงี้เลย เด้ธโน้ตเข้าแล้วเหรอ งงไปแล้ว แต่ว....
เนื่องจากอาทิตย์ที่ผ่านมาเป็นอีบ้าไม่ได้นอน....
จะว่าไปเมืองไทยตอนกลางคืนน่ากลัวจริงๆนะถ้าเทียบกับที่โน่น เวลาเรากลับบ้านดึกแล้วพ่อมารับที่ป้ายรถเมล์ช้จะประสาทเสียมากๆ มันน่ากลัวน่ะ มืดๆไม่มีคน ไฟที่โน่นมันไฟขาวสว่างๆ แล้วก็มีคนเดินไปๆมาๆ แถมมีร้านสะดวกซื้อเยอะ
แอบซึ้งด้วย เรื่องที่พี่ชายไปส่ง ดีใจจัง เหมือนโทคิจริงๆน่ะแหล่ะ กร้าก จะว่าไปก็จะครบเดือนแล้วจริงๆด้วย เร็วจัง ยังไม่ได้ส่งเมลล์ไปขอบคุณพวกเซอเคิ่ลกะเลเยอร์เลย กร้าก
oCSDeViLlo (2006-12-10 18:59)
อยาก ดูเนื้อเพลง Keep Holding U แบบที่ไม่แปลอะ แต่เป็นตัวภาษาอังกฤษนะ อยากร้องได้อะ ฟังแล้วเพราะมากๆๆเลย แล้วถ้ามีเพลงให้โหลดยิ่งดีเลย
unknown (2007-04-14 16:38)
อื๊ม ใช่ค่ะ อยากได้เนื้อเพลงแบบที่เป็นภาษาอังกฤษอ่า