Peace of Mind / FAFNER RofL THEME SONG

Peace of Mind / angela 

2005年12月21日　OUT
価格：\1,050(税抜価格 \1,000)
品番：KICM-3118

イラスト：平井久司

1. Peace of mind
2. 砂の城
3. Peace of mind (off vocal version)
4. 砂の城 (off vocal version)

dorekurai  jikanga areba  kokorowa tsunagarukana..

ให้มีเวลานานสักเท่าไหร่กันนะ ที่หัวใจของเราจะเชื่อมโยงถึงกันได้

dokokasabishagenaegao iyasetara  iinoni

ถ้าได้รับการปลอบใจจากใบหน้าเปื้อนยิ้มอันเศร้าหมองจากที่ไหนสักแห่งก็คงจะดี

chikasugite kizuke nakkata ichiban daiijina hito

อยู่ใกล้กันมากเกินไปจนไม่รู้สึกตัว ..... คนที่สำคัญที่สุด

sobaniitekureru dakede  shiawase wo kanji rareru

แค่ได้มาอยู่เคียงข้างอย่างเดียว ก็รู้สึกได้ถึงความสุขแล้ว

kanashiminoyurumo yorokobi no asamo

ราตรีอันเศร้าหมอง รุ่งเช้าแห่งความสุข

atashiwo mimamotte  kureta

เพราะมีเธอคอยดูแลปกป้องฉันอยู่เสมอ

tadahitokoto "arigatou" tsutae rarenai mamade

เพียงแค่คำ"ขอบคุณ"เพียงคำเดียวที่ยังไม่ได้เอ่ยปากบอกออกไป

sunao ninarunoga  sukoshikowakatta

ครั้นอยากจะบอก แต่ก็ยังรู้สึกกลัวนิดๆ

ima anata no udenonakade kokoroga hodoketeyuku

ตอนนี้อยู่ในอ้อมแขนของเธอ  ในใจรู้สึกผ่อนคลายเหลือเกิน

atatakai yazuragini dakarete.............

อ้อมกอดที่อบอุ่นและเงียบสงัด

shizukezani  futomadono soto  yukiga mai furi teiru

ภายนอกหน้าต่างสิ่งที่แทรกมาในความเงียบสงบ คือกลุ่มหิมะที่โปรยลงมา

masshiro nisomaru  sekaide anatano oto niyorisou

ในโลกเต็มไปด้วยสีขาวโพลน รู้สึกได้ถึงเสียงของคุณอยู่ข้างๆ

atashino yowasamo tsuyogarii ukusemo

ความอ่อนแอในตัวฉันที่มักจะชอบพูดว่า แสร้งทำเป็นเข้มแข็งนั้น

uketometei  tekurerukara

เธอเป็นคนคอยหยุดยั้งไว้

kasaranai kotobadake kobore ochitekundane

หากมีแต่คำพูดที่ไม่ได้เติมแต่งเท่านั้นที่ไหลเอ่อล้นออกมา

itsukayume no youni samete yukunokana

สักวันนี่คงอาจจะเหมือนความฝันที่ต้องลืมตาตื่นขึ้น

wasurenaiyo  konotoki  wo  zutto  hanasanai dene

ไม่ลืมหรอกนะ ช่วงเวลานี้ ที่ไม่อยากจะอยู่ห่างจากเธอตลอดไป

mewotojite negai  koto hitotsu.........

หลับตาลง  คำอธิษฐานเพียงสิ่งเดียว

namida hitoshizuku  hohoni tsutau nowa

หยาดน้ำตาเพียงหนึ่งหยดที่ไหลลงมาตามแก้มนั้น

ima kokoni  mietakara  kokoro  tsunagu hikariga

ตอนนี้ ที่นี่ฉันได้เห็นแล้ว แสงสว่างที่เชื่อมจิตใจของเรา

kanashimi noyorumo yorokobi noasamo

ราตรีอันเศร้าหมอง รุ่งเช้าแห่งความสุข

atashiwo mimamotte kureta

เพราะมีเธอคอยดูแลปกป้องฉันอยู่เสมอ

tadahitokoto "arigatou"  tsutae rarenaimamade

เพียงแค่คำ"ขอบคุณ"เพียงคำเดียวที่ยังไม่ได้เอ่ยปากบอกออกไป

sunaoni narunoga sukoshi kowakatta

ครั้นอยากจะบอก แต่ก็ยังรู้สึกกลัวนิดๆ

ima anata no ude no naka  kokoro ga hodoketeyuku

ตอนนี้อยู่ในอ้อมแขนของเธอ  ในใจรู้สึกผ่อนคลายเหลือเกิน

atatakai yasuriginidakarete

อ้อมกอดที่อบอุ่นและเงียบสงบ......

........................

บัลลาดซินะคะ

KATSU - เพราะคราวนี้ angela แต่งเพลงเพื่อตัวเอกเรียวกับยูมิเป็นหลัก มากกว่าจะแต่งด้วยความรู้สึกที่จะให้เป็นเพลงธีมน่ะครับ

atsuko- ไม่ว่าจะแบกรับชะตากรรมที่แสนสาหัสขนาดไหน ก็ยังมีชั่วครู่นึงที่มีความสุข ก็เลยอยากเอาจุดนั้นมาแต่งเป็นเพลง โดยจับคีย์ที่ว่า "เพราะตอนนั้นมีเธออยู่"

KATSU-เพลงนี้ใช้ซาวน์ให้อิมเมจของหิมะในช่วงฤดูหนาว คิดว่าคนที่ได้ดูในเนื้อเรื่องคงจะเข้าใจในจุดนี้ เพราะสื่อถึงหิมะในฉากนั้นด้วยครับ

แล้วเพลง C/W "ปราสาททราย"ล่ะคะ

KATSU- นี่เป็นเพลงที่ใช้คล้ายๆกับแนว Shangri-La 2  แต่พอเรื่องซาวน์ล่ะจะเอายังไงดี สิ่งที่ออกมาจากปาก atsuko ก็คือ

atsuko-ตุรกี (ฮ่าๆๆ)

KATSU-เอ๋ รู้สึกอย่างนั้นเลยเหรอ (หัวเราะ) พอดีได้ศึกษาเกี่ยวกับเครื่องดนตรีของตุรกีอยู่ ถ้าจะเอาซาวน์มาใช้แล้วจะเป็นยังไงบ้างนะ  ก็เลยลองทำดูจนออกมาเป็นเพลงนี้ล่ะครับ

Comments

Comment #1

By: LuGia_TsuYu Date: 2005-12-28 23:54:13

มายได้ฟังแล้วล่ะค่ะ มีโหลดไว้แล้ว รอวันไหนมายไปร้านญี่ปุ่นจะลองไปสั่งจองไว้ดู(ทุ่มสุดตัวค่ะ) มี Dead set แล้ว จะพลาด Peace of Mind ได้ยังไงล่ะคะ >_<

พอมายฟังแล้วก็อ่านคำแปลของพี่ระตามไปด้วยกันแล้วเนี่ย ซึ้งมากๆเลยค่ะ กินใจสุดๆ ยูมิ๊~~~~~~~~~~

อ้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก อีกวันเดียวววววววววววววววววววววววว!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0[]0(แหกปากลั่นห้อง)

Comment #2

By: buffy Date: 2006-01-06 01:51:30

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ส่วนตัวชอบเพลงของวงนี้อยู่แล้วด้วย พอได้อ่านคำแปล มันซึ้งมากเลยค่ะ ^ ^

อยากว่างดูฟาฟเนอร์เร็วๆจัง