[Wild ARMs]เพลงจากเกมที่ความหมายตรงกับเนื้อเรื่องก็มีนะ
ยังไม่หายดี แต่ยังมีอารมณ์มานั่งแปลได้
เรื่องของเรื่องมีที่มาจากตอนจบคิงด้อมฮารท์358/2นั่นแล คาใจ ส่วนตัวอยากได้เพลงใหม่ๆมั่ง พอเวลามาย้อนคิด แล้วพอได้ยินเพลงนั้นอีกครั้งในสมองมันก็จะแว๊บขึ้นมาเลยทันทีว่า มาจากเพลงไหน ภาคไหนน่ะค่ะ
คราวนี้ยกตัวอย่างจากเพลงของเกมไวลด์อารม์ ระว่าเป็นซีรีย์ที่ทำเพลงได้เพราะแล้วตรงกับเนื้อเรื่องมากๆเกมหนึ่งเลยนะ (จริงๆระหยุดเวลาไว้ที่ภาค4 เพราะภาค 5ไม่ใช่คู่ นารุเคะซังทำเพลงกับอะโซซังเป็นคนร้องมาทำด้วยกันแล้วเหมือนความเป็นไวลด์อารม์ หายไป....)
จริงๆเหมือนจะเคยโพสเพลงเปิดของไวลด์อารม์ไปแล้วครั้งนึง(หรือเปล่า) แต่เพลงจบคิดว่ายังไม่ได้แปล ก็เลยลองแปลมาให้ดู+ฟังกันค่ะ ความหมายดีมาก แล้วตัวเพลงนี่เหมือนเล่าเป็นเนื้อเรื่องไปเลย
Wild ARMs
อินโทร ส่วนตัวอีกนั่นแหละ ชอบลายเส้นของภาคเก่าออริจินอลดั้งเดิมมากกว่า ลายเส้นของ wild arms alter code f จากนั้นเสียงผิวปากก็เลยกลายเป็นสัญลักษณ์อย่างหนึ่งของไวลด์อารม์ไปด้วยเลย จริงๆชอบฉากตอนที่โรดี้ปีนเขาขึ้นมาบนหน้าผาด้วย แบบทำนองตอนนั้นมันให้กำลังใจฮึดมากเลยง่ะ
......................
ส่วนนี่เป็นเพลงจบของภาคwild arms alter code f ค่ะ แล้วเนื้อเพลงจะเป็นเพลงต่อของเพลงalone the worldด้วย ข้างล่างคำแปลค่ะ จะเห็นว่าลิงค์กับเนื้อเรื่องมากเลย
ร่องรอย
เรื่องราวที่เธออาจจะได้เคยเห็นมาสักครั้งหนึ่งนั้น
มันยังคงอยู่ในระหว่างการเดินทางที่ไม่สิ้นสุด
นานเหลือเกิน ในระหว่างที่โอบกอดมือทั้งสองข้าง
มีเสียงถอนหายใจอย่างอ่อนล้าพลันแปรเปลี่ยนเป็นรอยยิ้ม
ในตอนนั้นเอง ในยามเย็น
ระฆังเริ่มส่งเสียงดังหลายต่อหลายครั้ง
ราวกับจะสำรวจรอยยิ้มให้แน่ชัด
ดูนั่นสิ! ลองหันกลับไป ร่องรอยที่เรียงรายอยู่
ในทุ่งรกร้าง แผ่ขยายกว้างออกไป
ในแต่ละรอยนั้นได้มีความทรงจำหลายๆอย่างวาดหลงเหลือไว้
ปูทางไปสู่หนทางในอนาคต
ไม่ว่าใครก็รู้ สักวันหนึ่ง หากถึงวันที่ได้สัญญากันเอาไว้
ที่ที่เหล่านักพเนจรจะหวนกลับมาอีกครั้งนั้น ยังคงเป็นที่แห่งนี้แน่นอน
ริมฝีปากแห้งผาก น้ำเสียงที่โรยราส่งเสียง
ร้องฮัมเพลงนำไปสู่อนาคตที่เธอวาดฝันไว้
ไปให้ถึงความสดใส กลายเป็นสายลมอันสดชื่น
(ในโลกอันกว้างใหญ่แห่งนี้)
ทุกคนต่างก็เดียวดาย
ในดวงตานั้นมีความรู้สึกดังกล่าวเอ่อล้นออกมา
พูดคุยอย่างหงอยเหงา......
ฉันเคยมีความคิดแบบนั้นมาตลอด
เดินมาทั้งๆอย่างนั้นตลอด
แต่ตอนนี้เริ่มรู้ตัวแล้วล่ะว่า
ไม่ได้อยู่อย่างเดียวดายอีกต่อไป
ลองมองดู ข้างหลังสิ
แผ่นดินอันกว้างใหญ่ที่พวกเขาได้ปกป้องรักษามา
ดอกไม้เล็กๆในที่สุด
ตอนนี้กำลังจะบานออก
แม้ความสิ้นหวังกับปาฏิหาริย์ยังจะคงเกิดวนซ้ำไปซ้ำมา
แต่ก็ไม่ยอมแพ้เด็ดขาด
โลกที่ยังเต็มไปด้วยดอกไม้ตูมที่รอคอยผลิออกบาน
ดอกไม้เหล่านั้น
กำลังร้องเรียก
ร่องรอยอยู่.....
La la la..........
ดอกไม้กำลังร้องเรียกร่องรอยเหล่านั้นอยู่
เกมที่เล่นจบไปแล้ว แต่ไม่ได้ขุดมาเล่นใหม่ ถึงกระนั้น ถ้าได้ฟังเพลงอีกรอบ ความทรงจำในตอนที่เล่นมันจะผุดขึ้นมาโดยอัตโนมัติเลยล่ะค่ะ
ข่าวมาเมงุนิด
วันนี้วันที่ 30 จะเป็นวันแสดงไลฟ์ทัวร์วันสุดท้ายของมาเมงุล่ะ (ที่ชิบุย่า AX <--หลับตาเดินยังไปถูกเลย ฮือๆๆ ที่เดียวกับที่เคยไปดู angela)
อ้อ แล้วเมื่อวันที่28
「それからお仕事のあとに!
河森監督、スタッフの皆さんとタイ料理を食べに行って
たのしかったぁ(^ω^)♪
บลอกของมาเมงุบอกว่า ได้ไปทานอาหารไทยกับผกก.คาวาโมริแล้วก็สต๊าฟด้วยล่ะ (มีคุยนอกรอบเรื่องภาคหนังโรงแหงๆ)
เสียดายถ้าวันนี้ได้ไปไลฟ์มาเมงุแล้วได้เข้าไปอีเวนท์จับมือด้วยล่ะก็ จะถามเลยว่า อาหารไทยเผ็ดหรือเปล่าคะ
ปลื้มเนอะเวลามีคนญี่ปุ่นพูดถึงอาหารไทย เพื่อนญี่ปุ่นระก็ชอบทานหลายคน ดูจากเมนท์ของแฟนๆก็มีแนะนำร้านอาหารไทยอร่อยๆที่นั่นให้ด้วยอีก
(แต่ช่วงนี้ระกินของมันของทอดไม่ได้เลย.........ฮือๆๆๆ )